Page 122 - 來學華語匈牙利文課本第三冊

07
Lecke 我去歐洲出差

語法 Nyelvtan

1 到 dào igei kiegészítő

„sikerül megcsinálni“ vagy „megvalósítani egy bizonyos cselekvést“

Az ige után kitett 到 dào igei kiegészítővel azt fejezzük ki, hogy az ige által kifejezett
cselekvés feltételezett célja megvalósult-e vagy sem. A cél elérését az I + 到了 dào le
szerkezettel tudjuk nyomatékosítani (lásd 1. példa). A szerkezet tagadását a 沒 méi I 到 dào
(2. példa) szerkezettel fejezzük ki. Az I + 得 / 不 de / bù + 到 dào szerkezet a cél elérésének
lehetőségét (vagy annak hiányát) fejezi ki (3. példa).
Példák:
(1) 王明文找到了自己喜歡的工作。
Wang Mingwen olyan munkát talált, amelyet szeret.

(2) 杜翔說林老師在教室，但是我沒看到她。
Dushyant azt mondta, hogy Lin tanárnő a tanteremben volt, de én nem láttam (őt).
(3) A：在臺灣買得到買不到美國的衣服？
Tajvanon lehet amerikai ruhát vásárolni?
B ：買得到，很多商店都有。
Igen, lehet [vásárolni]. Számos üzletben kapható.

(1) 晚上在海邊可以看到天上有很多星星。
Wǎnshàng zài hǎibiān kěyǐ kàndào tiānshàng yǒu hěn duō xīngxing.
Éjszaka a tengerparton sok csillagot láthatsz az égen.

(2) 老闆希望公司越來越好，我想我們做得到。
Lǎobǎn xīwàng gōngsī yuèláiyuè hǎo, wǒ xiǎng wǒmen zuò de dào.

A főnök reméli, hogy a vállalat egyre jobb lesz. Azt hiszem, ezt meg tudjuk csinálni.

(3) 高莉亞：妳今天去逛街，買到了什麼東西？
Nǐ jīntiān qù guàngjiē, mǎidào le shénme dōngxi?
Elmentél ma vásárolni, mit vettél végül?
張家安：我逛了很久，可是什麼都沒買到。
Wǒ guàngle hěnjiǔ, kěshì shénme dōu méi mǎidào.

Egy darabig böngésztem, de végül nem vásároltam semmit.

(4) 何 希：好像有人在外面說話，妳聽到了嗎？
Hǎoxiàng yǒu rén zài wàimiàn shuōhuà, nǐ tīngdào le ma?
Úgy tűnik, valaki beszélgetett odakint. Hallottad?

高莉亞：我沒聽到。
Wǒ méi tīngdào.
Nem, nem hallottam.

110