Page 105 - 來學華語匈牙利文課本第三冊

A kollégáim nagyon jók hozzám

nemleges. A (3) példában B válasza azt erősíti meg, hogy a kérdésben említett cselekvés egy
részét képes teljesíteni, míg a többi részének elvégzésére képtelen.
Példák:
I + 得 / 不 + kiegészítő

(1) A：你聽得懂華語嗎？
Értesz mandarinul?
B ：我聽得懂華語。
Igen, értek mandarinul.
(2) A：你做得完這麼多工作嗎？
Képes vagy ilyen sok munkát elvégezni?
B ：工作太多了，我一個人做不完。
Túl sok a munka, [ezért] egyedül nem tudom befejezni.
(3) A：你看得懂看不懂這些資料？
Érted ezeket a dokumentumokat?
B ：有的看得懂，有的看不懂。
Egy részét értem, más részét nem.

(1) 他看不懂「東方美人茶」這幾個字。
Tā kàn bù dǒng „dōngfāng měirénchá“ zhè jǐ ge zì.

Nem tudja [elolvasni és] megérteni a „dongfang meiren tea“ írásjeleit.

(2) 這碗湯太多了，我喝不完。
Zhè wǎn tāng tài duō le, wǒ hē bù wán.
Ez a tányér leves túl sok. Nem tudom megenni az egészet.

(3) A：快要下班了，你做得完這些工作嗎？
Kuài yào xiàbān le, nǐ zuò de wán zhèxiē gōngzuò ma?
Mindjárt lejár a munkaidőd, be tudod fejezni ezeket a feladatokat?

B：還有半個小時，我做得完。
Hái yǒu bàn ge xiǎoshí, wǒ zuò de wán.
Még mindig van fél óra hátra. Be tudom fejezni.

(4) A：你聽得懂那個法國人說的話嗎？
Nǐ tīng de dǒng nà ge Fǎguó rén shuō de huà ma?

Érted, hogy mit mond az a francia?
B：太難了，我聽不懂。
Tài nán le, wǒ tīng bù dǒng.

Túl nehéz. Nem értem [amit mond].

093