Page 109 - 來學華語匈牙利文課本第三冊

A kollégáim nagyon jók hozzám

5 St. ige, St. ige 地 + I
de
Megkettőzött statív igék határozói funkcióban

A 地 de határozói partikula előtt álló megkettőzött statív igék határozói jelentésben állnak, amely
azt fejezi ki, hogy az ige végrehajtása milyen módon történik. Fontos, hogy a megkettőzött igék
jelentéséből adódóan valamilyen érzelem vagy állapot magas fokát, intenzivitását fejezik ki. A
leggyakoribb ilyen statív igék ebben a szerkezetben a 好 hǎo és a 慢 màn.
Példák:
(1) 大家都會好好地照顧家人。
Mindenki nagyon fog vigyázni a családtagokra [családtagjaira].
(2) 我好好地了解那家公司以後，再告訴你。
Miután igazán megértem ezt a vállalkozást, [azután] elmondom.

(1) 哥哥最近工作壓力很大，他得好好地休息。
Gēge zuìjìn gōngzuò yālì hěn dà, tā děi hǎohǎo de xiūxí.
A bátyámra mostanában nagy nyomás nehezedett a munkahelyén, [ezért] egy jót kellene

pihennie.

(2) 我們明天見面以後，好好地聊聊吧。
Wǒmen míngtiān jiànmiàn yǐhòu, hǎohǎo de liáoliáo ba.
A holnapi találkozásunk után beszélgessünk egy jót.

(3) 高莉亞下個星期請同事吃飯，這個週末得好好地準備一下。
Gāo Lìyǎ xià ge xīngqí qǐng tóngshì chī fàn, zhè ge zhōumò děi hǎohǎo de zhǔnbèi yíxià.
Gloria meghívta egy kollégáját egy vacsorára a jövő hétre, [ezért] jól fel kell készülnie [rá]
ezen a hétvégén.

(4) 下雨了，我們應該慢慢地走。
Xià yǔ le, wǒmen yīnggāi mànmàn de zǒu.
Elkezdett esni az eső, [ezért] nagyon lassan kell mennünk.

Gyakorlat

Egészítsd ki az alábbi mondatokat az „St. ige+St. ige 地 + I“ szerkezettel!
Gloria 王媽 王爸 王明國 王明文
1
Gloria 王媽 王爸 王明國 ：我頭痛，有一點發燒，好像生病了。
王明文

： 你快一點去看醫生，然後
Gloria的姐夫 Gloria的姐姐

Gloria的姐夫 Gloria的姐姐 （好 / 休息）。

097

孩子 孩子

孩子 孩子