Page 103 - 來學華語匈牙利文課本第三冊

A kollégáim nagyon jók hozzám

Gyakorlat

Használd a 完 wán igei kiegészítőt az alábbi mondatokban!

1 你昨天買的水果， 了嗎？（吃）

2 那些電影，你 了嗎？（看）

3 雖然有三瓶啤酒，但是他都 了。（喝）

4 老師上星期說要寫五十個字，太多了，我還 。

（寫）

5 爸爸買的那本書，他已經 了。（看）

2 懂 dǒng igei kiegészítő

megért/ felfog vmit a cselekvés eredményeként

A 懂 dǒng igei kiegészítő hozzáadása a 聽 tīng „hallgat, hall“ vagy a 看 kàn „olvas“ igéhez
azt jelzi, hogy a hallgatás vagy olvasás cselekvésének eredményeképpen megértették-e a
mondottakat vagy a leírtakat. Igenlő válasz esetén a 懂 dǒng kiegészítő után kitesszük a 了 le
partikulát, mint az alábbi (1) példában. A 沒 méi tagadószó hozzáadása az I + 懂 dǒng szerkezet
előtt azt jelzi, hogy a megértés nem jött létre a hallgatás vagy az olvasás eredményeképpen.
Példák:
(1) 我聽懂了他說的法文。
Értettem, amit franciául mondott.

(2) A：你看懂這些字了嗎？
Értetted ezeket az írásjegyeket?
B ：我沒看懂。
Nem értettem őket.

(1) 他看懂了老師寫的字。
Tā kàndǒng le lǎoshī xiě de zì.
Értette az írásjegyeket, amelyeket a tanár írt. 日文歌

(2) 那位同學唱的日文歌，我沒聽懂。
Nà wèi tóngxué chàng de Rìwén gē, wǒ méi tīngdǒng.
Nem értettem a japán dalt, amit az a csoporttárs énekelt.

091