Page 102 - 來學華語匈牙利文課本第三冊

06
Lecke 同事對我很好

語法 Nyelvtan

1 A 完 wán igei kiegészítő

„befejez [vagy nem fejez be] vmilyen cselekvést“

A 完 wán igei kiegészítő egy ige után állva a cselekvés befejezettségét jelzi. A befejezettség
nyomatékosításához a 完 wán karakter után kitesszük a 了 le partikulát, mint az alábbi (1)
példában. Amennyiben a cselekvés [még] nem fejeződött be, 沒 méi tagadószót a cselekvő ige
+ 完 wán szerkezet elé helyezzük, mint az alábbi (2) példában.
Példák:
(1) A：你今天的工作做完了嗎？
Befejezted a mai munkát?
B ：我做完了。
Befejeztem.

(2) A：你烤的火雞吃完了嗎？
Megetted már a pulykát, amit sütöttél?
B ：火雞太大了，我們沒吃完。
A pulyka túl nagy, [ezért] [még] nem ettük meg.

(1) 他吃完了三明治，又點了一塊蛋糕。
Tā chīwán le sānmíngzhì, yòu diǎnle yí kuài dàngāo.
Megette a szendvicset, majd rendelt még egy szelet tortát is.

(2) A：你什麼時候去上班？
Nǐ shénme shíhòu qù shàngbān?

Mikor mész dolgozni?
B：我喝完了咖啡就出門。
Wǒ hēwán le kāfēi jiù chūmén.
Miután megittam a kávémat, elindulok.

(3) 我工作很忙，所以還沒看完那本書。
Wǒ gōngzuò hěn máng, suǒyǐ hái méi kànwán nà běn shū.
Nagyon elfoglalt vagyok a munkával, ezért még nem olvastam el azt a könyvet.

(4) A：你們的南瓜派賣完了嗎？
Nǐmen de nánguāpài màiwán le ma?
Elfogyott az összes sütőtökös pitétek?

B：沒賣完，還有一個。
Méi màiwán, hái yǒu yí ge.
[Még] nem fogyott el teljesen, van még egy.

090