Page 137 - 來學華語匈牙利文課本第一冊

Ráérsz pénteken?

語法 Nyelvtan

1 A hét napjai

星期 xīngqí + Szám

A „ 星期幾 “ kifejezéssel kérdezhetjük meg, hogy a hét melyik napján történik valami. A
kérdés megválaszolásához a „ 幾 “ kérdőszó
helyén a hét napjának megfelelő számot kell
mondani. A mandarinban a hét első napja 5月
hétfő, ezért az „ 一 “ írásjegy jelentése: hétfő a 6
„ 星期一 “szerkezetben, a hét második napja a 星期二
kedd, amely mandarinul „ 星期二 “, stb. Noha
vasárnap a hét utolsó, hetedik napja, mandarin
nyelven ez „ 星期天 “ , nem pedig: „ 星期七 “.
Például:
明文：今天是星期幾？
Gloria：今天星期二。

Hétfő Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

星期天
星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 ( 星期日 )
xīngqíyī xīngqí’èr xīngqísān xīngqísì xīngqíwǔ xīngqíliù
xīngqítiān

禮拜天
禮拜一 禮拜二 禮拜三 禮拜四 禮拜五 禮拜六 ( 禮拜日 )
lǐbàiyī lǐbài’èr lǐbàisān lǐbàisì lǐbàiwǔ lǐbàiliù
lǐbàitiān

A „ 星期 “ és a „ 禮拜 “ ugyanazt jelenti, mindkettőt gyakran használják. Ami a „ 日 “ és „
天 “ használatát illeti, a „ 星期天 / 禮拜天 “ sokkal bizalmasabb, mint a „ 星期日 / 禮拜
日 “. Ezenkívül a „ 週 “ általában az írott mandarin nyelvben használatos. A hétfő „ 週一 “, a
kedd pedig „ 週二 “ stb. A hétvége mandarinul „ 週末 “ (a 6. lecke szókincsének 3. szava). A
vasárnap „ 週日 “. Viszont nem mondhatjuk azt, hogy „ 週天 “.

(1) A：今天星期幾？
Jīntiān xīngqí jǐ?

Milyen nap van ma?
B：今天星期三。
Jīntiān xīngqísān.

Ma szerda van.

125