Page 27 - 歇後語2

15 鐵匠做生意
鐵匠做生意

─都是硬貨。
都是硬貨

鐵匠做的買賣都是金屬的東 西 ，
鐵匠做的買賣都是金屬的東西
都是硬的。
都是硬的
比喻都是性格剛強的人，
比喻都是性格剛強的人

或指都是好的貨色。
或指都是好的貨色

Ironmonger's business ─ all hard stuff.
This involves a double pun on ying in the sense of
(1) goods of high quality or (2) hard, unyielding, uncompromising.

26