Page 18 - 歇後語2
P. 18
6 西瓜皮打鞋掌
西瓜皮打鞋掌
─不是這塊料。
不是這塊料
鞋掌就是鞋 子 的底裡，
鞋掌就是鞋子的底裡
和 腳掌接觸的墊皮，
汗腳掌接觸的墊皮
通常是用牛皮或羊皮做的，
通常是用牛皮或羊皮做的
西瓜皮不是做鞋掌的材料。
西瓜皮不是做鞋掌的材料
比喻人不是某方面的人才，
比喻人不是某方面的人才
做 不了 那種工作。
做不了那種工作
To use a watermelon rind for a shoe sole
─ not the right stuff.
This is used to describe a person who is
not cut out for a particular job.
17
