Page 196 - 一千字說華語中德文版(簡化字對照版)

䷘㴡䀥䔸!su0 x9n su# y*!!!!!je nach seinem eigenen Willen!

㶠䟭倅䗥!m0nji1n y=sh*!!!!!die Volkskunst!
㵅䉗!zh&y4o!!!!!hauptsächlich! ! ! ! 䃾㸑!b3oc/n!!!!!bewahren!

䤈㴫䮕㾛!ji6r= q=ngdi3n!!!!!die Feierlichkeit zum Festtag!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!㳑炩䦸䃑䒔㺱Ĉ
䫾䁍Ĉ Ķ䑨䞫! ,! 㲪ķ㵅䉗䃝㶻䑨㹻䂪㻒㸤Ă㸎䁙䑨
䞫澹䃝㶻兛㴈Ă㷻㹏䜝䀥䶨㻒㸤䌭Ă㳥䏡㵜
Ķ㲪ķĂ㸎Ĉ㿢ă㸌䧖ă傓爉ă傿䁆ă㻟䔡ă
䬺䉗䝔䝔ĄĶ䑨䞫! ,! 䦑ķ䃝㶻䑨㹻㻒㸤Ă䀡
䃝 㶻 䦑 㵩 犃 䤏 㸯 䦑 䘆 䯅 䂪 㽼 䓜 Ă䑨 㹻 䀝 澹
䓇䂪簭㽽䑨䞫澹䏡䒾Ķ䦑ķĂ㸎Ĉ䂮䦉ă㵉
煃ă䫺煃䝔䝔!ĄĶ䑨,㲪ķ 炘Ķ䑨䞫,䦑ķ䃝㶻
㺚㿬䘘㶭Ķ㼫)㸯*ķĂ㹹Ķ䦑ķ㸀㺚㿬㸝䥒㳶
䃾䎇Ă㾈Ĉ㵩䦑! Ǖ㼫㵩䦑Ă㷷䦑Ǖ㼫㷷䦑Ă
Ķ㲪ķ㸀㺚㿬㸝䥒㳥㷟䃾䎇Ă㾈Ĉ㵩㲪! Ǖ㼫
㵩Ă䈇㲪!Ǖ㼫䈇Ą
㾈㵺Ĉ2/㵍㶓䦑㸌䚌㸴䦶䥢㾉Ă㹼䘘㳥㸀Ą
āā!!!3/儤䫾䁞㹍䋼㳛䤏㸯㲵㸜㼫䈇䦑䦶䮒Ą
䰦䖷Ĉ2/㹼㾉䫎冕㳩䄔䳻Ğāāğ㳦㴧䠨ĉ
āā!!!3/㻳䮃Ğāāğ㸌㸆䅗䃷䝨㵍Ă㵪䆛㵍䘘㼫!
!!!!!!!!!!!!!㷼䃷Ą
āā!!!4/䘆㶚䌵㻳㳛䤏䈇Ğāāğ㲸㸴㲪Ą
āā!!!5/㻳令㼫㵩Ğāāğ䏄䈣Ą

㵦㳻䀆ĈHaben Sie schon die Scherenschnittausstellung besucht?
䂅㳻䀆ĈIch war da. Die Kunst des Scherenschnitts ist wirklich sehr genial.

㵦㳻䀆ĈEin geschickter Mensch kann je nach seinem eigenen Willen die
unterschiedlichsten Formen ausschneiden.

䂅㳻䀆ĈDie Farben des Papiers für den Scherenschnitt sind entweder rot oder gold.
㵦㳻䀆ĈDer chinesische Scherenschnitt wird hauptsächlich an Festtagen benutzt,
deshalb verwendet man rote und goldene Farben, um eine Atmosphäre

des Glücks auszudrücken.
䂅㳻䀆ĈSchon der Anblick der roten Schriftzeichen für Freude und langes Leben lässt

eine freudige und fröhliche Stimmung aufkommen.
㵦㳻䀆ĈFrüher, zum chinesischen Neujahrsfest, mussten alle Familien glückbringende
āāāāWörter wie “Frühling”, “Glück” ausschneiden und aufkleben.

䂅㳻䀆ĈEs ist wert, solche traditionelle Volkskunst weiter zu bewahren.

299