Page 184 - 一千字說華語中德文版(簡化字對照版)

䈦㻇!m7imi4o!!!!!wunderschön! ! 䨸!qi1o!!!!!klopfen, hier: Gong schlagen!!!!!!!!!

䖛㳐!d0zi!!!!!Di – Die Querflöte!! 冰!lu@!!!!!der Gong!!!
何!xi1o!!!!!Xiau—die Längsflöte! ! 䧍!g&!!!!!die Trommel!!!!!!!!!!!!!
!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!㴩濟㶀炩㴩燽㶀䃑㷔䂤Ĉ
䫾䁍ĈĶ㴂澹㵙ķ䃝㶻䜝䁽㴂䶼㾘䂼䂪澹㷮ĂĶ㴂!
!!!!!!!!!!!爉㵙ķ䃝㶻䏡䒕㴂䶼㾘䂼䂪澹㷮Ą㶅䊓䆛䑨!
!!!!!!!!!!!䞫Ķ㴂ķ䅮䒾䝡䁙䥏䫸䂪㶭䁽Ą
㾈㵺Ĉ2/㻳㴂澹㵙䘆㾘䪘玶䳭㸯纊䭏澹㷮Ą
āā!!!3/䘆㾘䓆㳗㴶䜶䋅䓆䜶爉㸌ĉƖ㻳㴂澹㵙䘆!
!!!!!!!!!!!!!㾘䓆䜶䋅䓆㸌炙Ą
䰦䖷Ĉ2/䘆㾘㹨㳔㿟䋅澨㹨㴳䦁紊䃶炙ĉ
!!!!!!!!!!!!!ƖĞāāāāāāā!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ğ
āā!!!3/䘆㾘䊚䜡㳐䂪㺥䉾䴫䋅澨䊚㸌炙ĉ
!!!!!!!!!!!!!ƖĞāāāāāāā!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ğ

!㳞B㳞C炩Ğ竟!ğ偐! //////! Ğ竟ğ偐! //////! 䃑㷔䂤Ĉ
䫾䁍Ĉ䘘䃝㶻㾘䊚䑨㹻㸀㷮澨䊚䌭䟭䥒䟗㹢Ă㵶䘊!
!!!!!!!!!!!䓰㸯㾙全䑨㹻㹢煃䂪䑨䞫ĄĶ㲷B㲷Cķ㵪㵉!
!!!!!!!!!!!㸯䌭䟭倻䄈Ă䃝㶻㷮䌭䝀㶬䀡㷮䌭㸑㸀Ă㳁!
!!!!!!!!!!!㵪㵉䜝䌭䟭倻䄈Ă䃝㶻䙛䏃䂪㽹㷡ĄĶ!!!!!!!)簭*!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!倩ČČ)簭*倩ČČķ 澨㿬䉗㸯䌭䟭倻䄈Ą
㾈㵺Ĉ2/㵍簭倩䟫㽤簭倩今䦶䥢Ă䨍㸀䅩㷫䷙Ą
āā!!!3/㵍㲷䳻䦶䤩Ă㲷䳻䟫㽤Ă㶬䇋䅩㵓䨍Ą
䰦䖷Ĉ2/㵍Ğāāğ䈇䌵Ğāāğ䈇䦶䞧Ă 簭伓炌!
!!!!!!!!!!!!!䘘澹䒪㴡Ą
āā!!!3/䔚䢇㲻㳎䋧Ğāāğ䑹䩓Ğāāğ䥻䫑Ă!
!!!!!!!!!!!!!䃳䒽㻯䯐Ą

㵑㳻䀆ĈKönnen Sie uns einige chinesische Musikinstrumente vorstellen?
㼵㸃㷓ĈGerne! Zuerst will ich Ihnen einige der am häu% gsten gespielten chinesischen
Musikinstrumente vorstellen. Das ist das Gu-Zheng und das ist Pi-Pa.
㵑㳻䀆ĈGibt es in der chinesischen Musik auch Schlaginsturmente?
㼵㸃㷓ĈNatürlich! Werden nicht beim Drachen- und Löwentanz Gong und Trommel
verwendet?
㵑㳻䀆ĈIch habe jemanden gesehen, der mit einem Bambusrohr wunderschöne
Melodien gespielt hat.
㼵㸃㷓Ĉ’’Di’’ und ‚’Xiau’’ sind aus Bambusrohr gemacht. Di ist eine Quer* öte und
Xiau ist eine Längs* öte.
㵑㳻䀆ĈIst der Klang der Quer* öte und Längs* öte gleich?
㼵㸃㷓ĈIch spiele Ihnen auf beiden Instrumente ein Lied vor, damit Sie den
Unterschied hören können.

287