Page 138 - 一千字說華語中德文版(簡化字對照版)

琞䈹!x=ngzh=!!!!!!die gute Stimmung, die gute Laune! !

㽓㳐!d*zi!!!!!!der Bauch!
䮕䎭!q=ngzh*!!!!!!feiern! !
䳀!8!!!!!der Hunger, Hunger haben!!!!!!!!!!!!

㳦䈘䤈!Zh!ngqi% Ji6!!!!!!das Herbstmittefest/das Mondfest!
㽝㼞!d$ush1!!!!!!der süsse Bohnenbrei

㸨俱!sh!uhu$!!!!!!die Ernte!! ! ䷰!xi4n!!!!!!die Füllung
使㸨!f5ngsh!u!!!!!!die reiche Ernte! 䊂䕺㵪㳊!xi1ngti2n k7k#u!!!!!!köstlich
䐏爉!j=de!!!!!!erinnern! ! !!!!!!!䱷㴭!sh3ng yu8!!!!!!den Vollmond bewundern!

䨂䋠!Ch2ng'6!!!!!!Chang-O, die in der chinesischen Legende zum Mond aufstieg,
nachdem sie die Unsterblichkeitspillen ihres Mannes heimlich eingenommen hatte!!!!!!!!!!!!!!!!!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!濟䐈! //////! 䚩! //////!
䫾䁍Ĉ䖜㲤㴂㵺䃝㶻䕵䨍䔳㷒䂪䉴㾤Ă䖜㲫㴂㵺䃝!
!!!!!!!!!!!㶻㵅写䡙偄䂪㺚㿬Ą
㾈㵺Ĉ2/㹼澹䏡㵩Ă㻳䚂㳥㵩㲪Ą

!!!!!!!!!!!3/㴿㷜㶬澹䏡爕Ă㻳䚂澹䡜䳻Ą
䰦䖷Ĉ2/㵍Ğāāğ䑯㵜Ă㻳Ğāāğ䑯㵜Ąāā
!!!!!!!!!!!3/䅑㳐Ğāāğ䙑㾵䑶ĂĞāāğ㺊䂉㾵䑶 Ą
!

䡰狜ĈDu hast doch bestimmt Hunger, oder? Möchtest du ein Stück Mondkuchen essen?

䬅䥓ĈJa gerne. Ich möchte einen mit einer süßen Bohnenbreifüllung.
䡰狜ĈGroßmutter wusste, dass du die Sorte mit der süssen Bohnenbreifüllung liebst.

āāāDeshalb hat sie extra mehr von dieser Sorte geschickt.
䬅䥓ĈWenn ich an Großmutter denke, schmeckt mir der Mondkuchen besonders gut.
䡰狜ĈWenn die ganze Familie nicht zusammenkommen kann, um den Vollmond zu

āāābewundern, dann fehlt einfach die Feiertagsstimmung
䬅䥓ĈEigentlich ist der Mond in jedem Monat derselbe. Warum feiern wir nur die

āāāHerbstmitte?
䡰狜ĈWeil der Herbst die Erntezeit ist, feiern wir das Herbstmittefest der reichen Ernte.

䬅䥓ĈIch erinnere mich an die Geschichte von Chang-O, die Großmutter erzählt hat.
āāāDas war wirklich eine gute Geschichte.

241