Page 30 - 一千字說華語中西文版
P. 30
㵎㴯䷆䬟!Proverbio cultural!
㹣䁓䆛䡾䂪㸌Ă䁔㴏䆛佪䂪㸌Ą
La ropa, mejor nueva; los amigos, mejor viejos!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!濟䐈! //////! Ă㳨濟䐈! //////!
䫾䁍Ĉ䆉㾘䪘䂜䂂䘘澹㵪㵉ĂĶ㳁ķ䃝㶻!
!!!!!!!!!!!!Ķ㲷ķĄ
㾈㵺Ĉ2/䳻㳦㴧Ă 澹䏡䫾倽Ă㳁澹䏡䫾䋫䁉Ą
āāā3/䳻䟫㽤Ă 澹䏡䫾倽Ă㳁澹䏡䫾䋫䁉Ą
䰦䖷Ĉ2/Ğāā!āğ澹䏡䫾倽Ă㳁澹䏡䫾䋫䁉Ą
āāā3/Ğāā!āğ澹䏡䫾倽Ă㳁澹䏡䫾䋫䁉Ą
! //////! 燨!Ĉ
䫾䁍Ĉ䧧䞫Ĉ2/䃝兤䗰ă䜹䉀ă冥䧧䂪䫸䍔Ą
āāāāāā3/䃝䪃䑻䀡㴑䑻䂪䫸䍔Ą
㾈㵺Ĉ2/㸌燲Ă㻳爕䓗澨㵺㳦䒈䂪䄄䫸Ą
āāā3/燲Ċ㹼䫾㳲䭏ĉ
䰦䖷Ĉ2/燲Ċ䘆䥒䂪䉾䛌Ğāā!āāğĊ
āāā3/燲Ă㹼䫾䘆䆛Ğ!āāğĊ!!!
㵦Ĉ!Sr. Fang, he oído que quiere estudiar chino ¿es verdad?
㵑Ĉ!¿El chino es fácil de aprender?
㵦Ĉ!No se puede decir que sea difícil ni fácil.
㵑Ĉ!¿Me puede enseñar usted chino?
㵦Ĉ!Bueno. Le enseñaré un proverbio.
㵑Ĉ!¡Estupendo!. ¡Dígamelo rápido!
㵦Ĉ“La ropa, mejor nueva; los amigos, mejor viejos”
¿Lo había oído?
㵑Ĉ!Sí, esta frase significa que lo mejor son los
viejos amigos.
33
