Page 53 - 來學華語西班牙版課本第四冊
P. 53
Alquilo un apartamento bastante bonito
2 算是 suànshì / 不算 bú suàn
puede/no puede considerarse..., parece/no parece…
La frase 算是 suànshì indica que lo que sigue es un juicio o estimación subjetiva sobre la parte
de la oración anterior, basada en la experiencia de la persona que habla o en el sentido común
(ejemplo 1). El ejemplo 1 sugiere que, en líneas generales, una tarifa de NT$ 2000 por una
habitación de hotel podría considerarse asequible, basándose en la familiaridad de la persona
que habla con las tarifas promedio de los hoteles. La forma negativa de 算是 suànshì es 不算 bú
suàn (ejemplo 2).
Ejemplos:
(1) 這家旅館一個晚上租金兩千塊，算是便宜。
La tarifa de NT$ 2000 por noche en este hotel parece barata.
(2) 從這裡到捷運站走路五分鐘，不算遠。
Una distancia de cinco minutos a pie desde aquí hasta la estación del MRT no parece mucho.
(1) 到歐洲要搭十幾個小時的飛機，算是很累的事。
Dào Ōuzhōu yào dā shíjǐ ge xiǎoshí de fēijī, suànshì hěn lèi de shì.
Un vuelo a Europa tarda más de diez horas, lo que parece [ser algo] realmente agotador.
(2) 要是一碗牛肉麵兩百五十塊的話，算是貴的。
Yàoshi yì wǎn niúròumiàn liǎngbǎi wǔshí kuài de huà, suànshì guì de.
Si un plato de fideos con carne cuesta NT$ 250, me parece caro.
(3) 他們班有十個學生不算多。
Tāmen bān yǒu shí ge xuéshēng bú suàn duō.
Tener diez estudiantes en su clase no parece [ser] demasiado.
(4) 今年冬天不算冷，每天都很舒服。
Jīnnián dōngtiān bú suàn lěng, měitiān dōu hěn shūfú.
El invierno de este año no puede considerarse frío; todos los días son realmente agradables.
Ejercicio
Responde las siguientes preguntas con oraciones completas.
1 A：在你們國家的大城市租房子，貴嗎？
B： 。
041
