Page 170 - 來學華語西班牙版課本第四冊

09
Lección 臺灣的原住民族

Ejercicio

Utiliza el patrón de oración “ 各 V 各的 ” para responder las siguientes preguntas.

1 雖然都是包子，可是是不同的店做的，所以

。（各有各的 N）

2 我跟哥哥生活習慣不同，所以我們 。（住）

3 A：老闆要你們一起做這個計畫嗎？

B：不是，他請我們 。（做）

4 A：你跟朋友去 KTV 只唱華語歌嗎？

B：我不會唱華語歌，所以 。（唱）

5 A：你跟同事常常一起吃午餐嗎？

B：大家喜歡吃的不一樣， 。（吃）

2 ……等 děng ... y similares / ... y demás / ... etc.

La partícula 等 děng a menudo se añade a la enumeración de varios elementos paralelos para
dar a entender que puede haber elementos adicionales no especificados por razones de brevedad,
obviedad o conveniencia (ejemplo 1). Esta partícula se utiliza en mandarín con mucha más
frecuencia y de manera más informal de lo que es habitual o está justificado en la práctica del
español estándar, especialmente cuando sólo se han especificado un par de elementos, o cuando
los elementos no son totalmente equivalentes en términos lógicos (ejemplo 2).
Ejemplos:
(1) 臺灣小吃很多，像雞排、臭豆腐、小籠包等，都很受歡迎。
Taiwán tiene muchos aperitivos, como chuletas de pollo, tofu apestoso, albóndigas al
vapor, entre otros,que son muy populares.
(2) 高莉亞喜歡旅行，法國、日本等國家，她都去過。
A Gloria le gusta viajar. Ha estado en países como Francia y Japón, entre otros.

158