Page 165 - 來學華語西班牙版課本第四冊

09 Los pueblos indígenas de Taiwán
Người dân bản địa Đài Loan
Bài học 臺灣的原住民族

個
個

們們
原住住民民族族一一共共有有十十六六個個族族群群，，他他們們
原住民族一共有十六個族群，他們
原
09 09 Yuánzhùmínzú yígòng yǒu shíliù ge zúqún, tāmen
Yuánzhùmínzú yígòng yǒu shíliù ge zúqún, tāmen
臺灣的原住民
Lesson Lesson 臺灣的原住民 灣
臺臺
灣
住在在臺臺灣灣各各地地。。
住在臺灣各地。
住
zhùzài Táiwān gè dì.
zhùzài Táiwān gè dì.
嗎嗎
臺
島
環
灣
灣
臺

島
環
妳也可以安排一趟環島旅行。臺灣
妳也可以安排一趟環島旅行。臺灣
各族族群群的的文文化化有有很很大大的的差差別別嗎嗎？？
各
各族群的文化有很大的差別嗎？
Gè zúqún de wénhuà yǒu hěn dà de chābié ma?
Gè zúqún de wénhuà yǒu hěn dà de chābié ma?
Nǐ yě kěyǐ ānpái yí tàng huándǎo lǚxíng. Táiwān
Nǐ yě kěyǐ ānpái yí tàng huándǎo lǚxíng. Táiwān
點 點 語語 風風

有名的景點，像阿里山、日月潭、
有名的景點，像阿里山、日月潭、
不同同的的族族群群，，在在語語言言、、文文化化、、風風俗俗
不
不同的族群，在語言、文化、風俗
yǒumíng de jǐngdiǎn, xiàng Ālǐshān, Rìyuètán,
Bùtóng de zúqún, zài yǔyán, wénhuà, fēngsú
Bùtóng de zúqún, zài yǔyán, wénhuà, fēngsú
yǒumíng de jǐngdiǎn, xiàng Ālǐshān, Rìyuètán,
慣
墾 墾 習 習 慣
墾丁等，都有不同的原住民部落，
墾丁等，都有不同的原住民部落，
習慣上，各有各的特色。 最大的族群
習慣上，，各有各的特色各有各的特色。。最大的族群最大的族群
習慣上
Kěndīng děng, dōu yǒu bùtóng de yuánzhùmín bùluò,
Kěndīng děng, dōu yǒu bùtóng de yuánzhùmín bùluò,
xíguàn shàng, gè yǒu gè de tèsè. Zuì dà de zúqún
xíguàn shàng, gè yǒu gè de tèsè. Zuì dà de zúqún
動 動 蓮 蓮 臺臺 東東
而且也有不同的祭典活動。
是阿阿美美族族，，大大部部分分住住在在花花蓮蓮和和臺臺東東。。
而且也有不同的祭典活動。
是阿美族，大部分住在花蓮和臺東。
是
shì Āměizú, dà bùfèn zhùzài Huālián hàn Táidōng.
érqiě yě yǒu bùtóng de jìdiǎn huódòng.
shì Āměizú, dà bùfèn zhùzài Huālián hàn Táidōng.
課文 Bài khóa érqiě yě yǒu bùtóng de jìdiǎn huódòng. 東東 選
么個

過
選 擇擇
確確
島

個
島

么

過
我看過一個小島原住民的祭典影片，
我看過一個小島原住民的祭典影片，
那麼我去東部旅行的選擇是正確的。
那麼麼我我去去東東部部旅旅行行的的選選擇擇是是正正確確的的。。
那

亞 節節
亞

Wǒ kànguò yí ge xiǎo dǎo yuánzhùmín de jìdiǎn yǐngpiàn,
Nàme wǒ qù dōngbù lǚxíng de xuǎnzé shì zhèngquè de.
Nàme wǒ qù dōngbù lǚxíng de xuǎnzé shì zhèngquè de.
莉亞亞，，中中秋秋節節快快到到了了，，放放三三天天假假，，妳妳 Wǒ kànguò yí ge xiǎo dǎo yuánzhùmín de jìdiǎn yǐngpiàn,
莉
Lìyǎ, Zhōngqiūjié kuài dào le, fàng sān tiān jià, nǐ 們 們 魚 關 應魚 應 該該 關 裡裡
下次次我我應應該該去去哪哪裡裡？？
他們的祭典跟魚有關。
下次我應該去哪裡？
下
么 他們的祭典跟魚有關。
么
Xià cì wǒ yīnggāi qù nǎlǐ?
Xià cì wǒ yīnggāi qù nǎlǐ?
tāmen de jìdiǎn gēn yú yǒuguān.
打算算做做什什麼麼呢呢？？ tāmen de jìdiǎn gēn yú yǒuguān.
打
蘭
東

的
臺臺裡

邊臺
議
灣
東東裡 邊
灣

蘭
議 東
嶼

臺
嶼
dǎsuàn zuò shénme ne? 那是蘭嶼，在臺灣東邊。那裡的 灣的 灣
那是蘭嶼，在臺灣東邊。那裡的
我
我建建議議妳妳去去屏屏東東的的「「臺臺灣灣原原住住民民族族

灣

東
為

東 為 對對 臺臺 灣 我建議妳去屏東的「臺灣原住民族
Nà shì Lányǔ, zài Táiwān dōngbiān. Nàlǐ de
Wǒ jiànyì nǐ qù Píngdōng de ‘Táiwān yuánzhùmínzú
Wǒ jiànyì nǐ qù Píngdōng de ‘Táiwān yuánzhùmínzú
我要要去去東東部部旅旅行行，，因因為為我我對對臺臺灣灣
我 Nà shì Lányǔ, zài Táiwān dōngbiān. Nàlǐ de

關
習
習

裡

園

裡
們 關
園 區區

Wǒ yào qù dōngbù lǚxíng, yīnwèi wǒ duì Táiwān 原住民習俗常跟海洋有關，他們做 們 傳傳 統統

原住民習俗常跟海洋有關，他們做
文化化園園區區」」，，那那裡裡有有原原住住民民族族的的傳傳統統
文
興

興 文化園區」，那裡有原住民族的傳統
yuánzhùmín xísú cháng gēn hǎiyáng yǒuguān, tāmen zuò
wénhuà yuánqū’, nàlǐ yǒu yuánzhùmínzú de chuántǒng
wénhuà yuánqū’, nàlǐ yǒu yuánzhùmínzú de chuántǒng
原住住民民族族的的文文化化非非常常有有興興趣趣。。 yuánzhùmín xísú cháng gēn hǎiyáng yǒuguān, tāmen zuò
原

覽
還
yuánzhùmínzú de wénhuà fēicháng yǒu xìngqù. 覽 還
的船也非常漂亮。
文化化和和生生活活方方式式的的展展覽覽，，另另外外還還有有
文
文化和生活方式的展覽，另外還有
臺 臺 灣 灣 東東 的船也非常漂亮。
wénhuà hàn shēnghuó fāngshì de zhǎnlǎn, lìngwài hái yǒu
wénhuà hàn shēnghuó fāngshì de zhǎnlǎn, lìngwài hái yǒu
de chuán yě fēicháng piàoliàng.
臺灣灣東東部部很很值值得得去去看看看看，，不不但但可可以以 de chuán yě fēicháng piàoliàng.
臺
藝藝
樂們

樂

學學

動動

Táiwān dōngbù hěn zhídé qù kànkàn, búdàn kěyǐ 們 他們的音樂和舞蹈，都很特別，我

手工藝教學活動。，我
手工工藝藝教教學學活活動動。。
手

還還 他們的音樂和舞蹈，都很特別
賞賞

shǒugōngyì jiàoxué huódòng.
shǒugōngyì jiàoxué huódòng. wǒ
Tāmen de yīnyuè hàn wǔdào, dōu hěn tèbié,
看到到原原住住民民族族的的文文化化，，還還可可以以欣欣賞賞 Tāmen de yīnyuè hàn wǔdào, dōu hěn tèbié, wǒ
看

kàndào yuánzhùmínzú de wénhuà, hái kěyǐ xīnshǎng 順順 學學 點點
非去看看不可！
太好好了了！！我我可可以以順順便便學學一一點點原原住住民民族族
太
太好了！ 我可以順便學一點原住民族
麗 非去看看不可！
麗
fēi qù
Tài hǎo le! Wǒ kěyǐ shùnbiàn xué yìdiǎn yuánzhùmínzú
Tài hǎo le! Wǒ kěyǐ shùnbiàn xué yìdiǎn yuánzhùmínzú
美麗麗的的太太平平洋洋海海岸岸。。 fēi qù kànkàn bùkě! kànkàn bùkě!
美

穫

měilì de Tàipíngyáng hǎi'àn. 藝 學 藝 學 學 學 穫
的手手工工藝藝，，去去了了一一定定很很有有收收穫穫。。
是啊！妳也可以跟著學學。
的
的手工藝，去了一定很有收穫。
聽 聽 說說 臺臺 灣 是啊！妳也可以跟著學學。
灣

de shǒugōngyì, qùle yídìng hěn yǒu shōuhuò.
de shǒugōngyì, qùle yídìng hěn yǒu shōuhuò.
Shì a! Nǐ yě kěyǐ gēnzhe xuéxué.
聽
聽說說臺臺灣灣原原住住民民族族有有很很多多族族群群，，一一共共 Shì a! Nǐ yě kěyǐ gēnzhe xuéxué.
Tīngshuō Táiwān yuánzhùmínzú yǒu hěn duō zúqún, yígòng
個
個
Vocabulary
有多多少少個個呢呢？？ 生詞 生詞 Vocabulary
有
yǒu duōshǎo ge ne?
152 1. 原住民 原住民 N N indigenous peoples 153
153
yuánzhùmín yuánzhùmín
1.
indigenous peoples
Zhōngqiūjié Zhōngqiūjié
2.
Mid-Autumn Festival
2. 中秋節 中秋節 N N Mid-Autumn Festival
154 154