Page 172 - 來學華語西班牙版課本第四冊

09
Lección 臺灣的原住民族

5 A：你去過哪些亞洲國家？

B： 。

3 非 V / Fr.V. 不可 bùkě
fēi
[simplemente] debe / tiene [que] V / Fr.V.

El patrón de oración 非 fēi V / Fr.V. 不可 bùkě enfatiza la determinación de la persona que
habla o las percepciones subjetivas de la necesidad absoluta de lograr o completar la acción
especificada por la frase verbal en la cláusula en la que aparece el patrón.
Ejemplos:
(1) 你要是去臺灣，非嚐嚐臭豆腐不可。
Si vas a Taiwán, tienes que probar el tofu apestoso.

(2) 不想忘記漢字怎麼寫，非常常練習不可。
Si no quieres olvidar cómo se escriben los caracteres mandarin tradicionales, tienes que
practicar [escribirlos] muy a menudo.

(1) 只要去夜市，我就非吃雞排不可。
Zhǐyào qù yèshì, wǒ jiù fēi chī jīpái bùkě.
Siempre que voy a un mercado nocturno, ¡tengo que comer chuleta de pollo!

(2) 故宮博物院你非去參觀不可。
Gùgōng bówùyuàn nǐ fēi qù cānguān bùkě.

Tienes que visitar el Museo Nacional del Palacio.

(3) 家裡太亂了，這個週末我非打掃一下不可。
Jiālǐ tài luàn le, zhè ge zhōumò wǒ fēi dǎsǎo yíxià bùkě.
La casa está demasiado desordenada. Voy a tener que limpiarla este fin de semana.

(4) 雖然那件禮服不錯，可是我認為不是非買不可。
Suīrán nà jiàn lǐfú búcuò, kěshì wǒ rènwéi bú shì fēi mǎi bùkě.
Aunque ese vestido es bonito, no creo que sea una “compra imprescindible”.

160