Page 20 - 來學華語西班牙版課本第三冊

01
01
Bài học
Lección 歡迎新同學
歡迎新同學

5 5

A ：他喝的第一杯飲料是什麼？
A ：他喝的第一杯飲料是什麼？

Te a
Trà

① ② ③
茶
啤酒
咖啡
。 。

2 2 就 jiù efectivamente / de hecho / exactamente
jiù thực sự / thực tế / chính xác
就

“ 就 jiù” indica un tono afirmativo y pone énfasis en la persona o situación que le sigue.
“ 就 jiù” biểu thị giọng điệu khẳng định và nhấn mạnh đến người hoặc tình huống theo sau từ đó.
Ví dụ:
Ejemplos:
(1) A：喂，請問高莉亞在嗎？
(1) A：喂，請問高莉亞在嗎？
Xin chào, cho hỏi Gloria có ở đó hay không?
Hola, disculpe, ¿está Gloria allí?
B：你好，我就是高莉亞。
B：你好，我就是高莉亞。
Hola, [de hecho] soy Gloria.
Xin chào, tôi [chính] là Gloria đây.
(2) 這裡就是電腦公司。
(2) 這裡就是電腦公司。
Đây [chính] là công ty máy tính.
Esta es [de hecho] la empresa de informática.

(1) A：那位先生是張先生嗎？
(1) A：那位先生是張先生嗎？
Nà wèi xiānshēng shì Zhāng xiānshēng ma?
Nà wèi xiānshēng shì Zhāng xiānshēng ma?
¿Ese hombre es el señor Zhang?
Người đó có phải là ông Zhang hay không?
B：是，他就是張先生。
B：是，他就是張先生。
Shì, tā jiù shì Zhāng xiānshēng.
Shì, tā jiù shì Zhāng xiānshēng.
Đúng vậy, ông ấy là ông Zhang.
Sí, efectivamente, es el Sr. Zhang.

(2) 穿白衣服的小姐就是麗莎。
(2) 穿白衣服的小姐就是麗莎。
Chuān bái yīfú de xiǎojiě jiù shì Lìshā.
Chuān bái yīfú de xiǎojiě jiù shì Lìshā.
Cô gái trẻ mặc đồ trắng chính là Lisa.
De hecho, la joven vestida de blanco es Lisa.

(3) A：高莉亞的家在公園附近嗎？
(3) A：高莉亞的家在公園附近嗎？
Gāo Lìyǎ de jiā zài gōngyuán fùjìn ma?
Gāo Lìyǎ de jiā zài gōngyuán fùjìn ma?
Nhà của Gloria có gần công viên hay không?
¿La casa de Gloria está cerca del parque?
B：是，她家就在公園附近。
B：是，她家就在公園附近。
Shì, tā jiā jiù zài gōngyuán fùjìn.
Shì, tā jiā jiù zài gōngyuán fùjìn.
Có, nhà cô ấy ở gần công viên.
Sí, efectivamente, su casa está cerca
del parque.

008
008