Page 159 - 來學華語西班牙版課本第三冊

Actividades de fin de semana

3 Oraciones temáticas

En mandarín, cuando una persona, cosa o acontecimiento se coloca como tema al inicio de una
oración para luego ser comentado, indica énfasis, explicación o valoración de ese tema. Si la
persona, cosa o acontecimiento del tema que se comenta es plural, debe añadirse 都 dōu para
completar la oración (ejemplo 3).
Ejemplos:
(1) 這張貓的照片，我覺得很好看。
Esta foto de un gato me parece muy bonita.
(2) A：你喜歡烏龍茶，還是紅茶？
¿Prefieres el té oolong o el té negro?
B：烏龍茶，我很喜歡；紅茶，我不喜歡。
El té oolong me gusta, el té negro no [me gusta].

(3) A：你的華語課有哪些國家的人？
¿De qué nacionalidades son los estudiantes en tu clase de mandarín?
B：美國人、日本人都有。
Estadounidenses y japoneses, de las dos.

(1) 這些德文資料，你看得懂看不懂？
Zhèxiē Déwén zīliào, nǐ kàn de dǒng kàn bù dǒng?
¿Puedes [leer y] entender esta información en alemán?

(2) 南瓜派和烤肉，何希都吃完了。
Nánguāpài hàn kǎoròu, Héxī dōu chīwán le.
En cuanto al pastel de calabaza y la carne asada, José se comió ambos.

(3) 張家安：你有兄弟姊妹嗎？
Nǐ yǒu xiōngdì jěimèi ma?
¿Tienes hermanos o hermanas?

杜 翔：哥哥、弟弟，我都有，可是沒有姊姊、妹妹。
Gēge, dìdi, wǒ dōu yǒu, kěshì méiyǒu jiějie, mèimei.
Tengo hermanos mayores y menores, pero no hermanas.

(4) 張家安：阿姨，我可以幫妳做什麼？
Āyí, wǒ kěyǐ bāng nǐ zuò shénme?
Tía, ¿con qué puedo ayudarte?

阿 姨：桌子和椅子，妳都擦一擦吧。
Zhuōzi hàn yǐzi, nǐ dōu cā yì cā ba.
La mesa y las sillas, puedes limpiar todas.

147