Page 154 - 來學華語西班牙版課本第三冊

09
Lección 週末的活動

專有名詞 Nombres propios

28. 紐約 Niǔyuē N Nueva York

補充生詞 Vocabulario complementario

29. 垃圾 lèsè N basura, desechos

30. 桌子 zhuōzi N mesa

31. 椅子 yǐzi N silla

語法 Gramática

1 Complemento direccional:

Verbo de dirección + 來 / 去 qù
lái

Los verbos 來 lái y 去 qù presentados en esta lección transmiten un significado diferente del
aprendido anteriormente, donde significaban “venir [a hacer algo]”, como en 來學校學華語
(venir a la escuela a aprender mandarín) o “ir [a hacer algo]”, como en 去公司工作 (ir a la
empresa a trabajar).
En esta lección, comprenden elementos de un complemento de dirección que expresan que el
sujeto, mediante una acción, se acerca a la persona que expresa la oración o se mueve hacia
un punto de referencia específico ( 來 lái), o abandona la proximidad de la persona que habla
o se mueve en dirección opuesta a un punto de referencia específico ( 去 qù). Varios verbos de
dirección añadidos antes de 來 lái o 去 qù forman un complemento de dirección, indicando en
qué dirección se produce el movimiento de la acción.
Ejemplos:

(1) 何希請高莉亞從樓下上來。（高莉亞在樓下，何希在樓上）
José le pidió a Gloria que subiera. (Gloria estaba abajo y José arriba).

(2) 爸爸帶孩子出去玩。（爸爸現在在家）
Papá va a llevar a los niños a jugar afuera. (Papá está en casa ahora).

142