Page 45 - 中文讀本教學指引6

42 中文讀本教學指引（六）

套。（錄自最新中國文學（四），香港大華出版有限公司）

【題解】

元曲包括散曲和雜劇兩部分。雜劇是舞台上演出的劇本，散曲則是民間流行
的小調，都是可以唱的，其中又分短篇的小令及多曲合成的長篇套數，本課所選

皆是散曲中的小令。

【翻譯】

1.秋思

一棵殘枝敗葉的老樹，上面纏繞著枯藤，在暮色蒼茫中，棲止著一隻孤零的
烏鴉。跨著淙淙的流水，大概是一條木板橋吧！那裡隱藏著一戶人家，屋裡正充

滿溫暖和團聚的喜悅。可是我這淪落異鄉在天邊的斷腸人，在西風吹拂下，騎著

一匹瘦馬，踽踽於荒野古道之中，眼前只有夕陽的餘暉和無窮盡的旅途。

2.魯卿庵中

青苔斑駁的老樹在風裡搖動，藍天連接著遠處的秋水，紅葉掩映著小小的山

莊，有誰曾來過呢？只有看梅花的人走過了溪上的橋樑。

【課文分析】

1.小令中的天籟 天淨沙（秋思）

黃克
這是一篇著名散曲作品，只有短短五句，二十八字。題名秋思，但全篇卻無

一語道及其所「思」的內容。它只是排列一些孤零零的景物，並點明這些景物正

是小令主人公「思」之寄寓所在。需要的是借助於讀者的理解和想像，把景物與

主人公之間的內在聯繫一一挖掘出來，然後才能最終達到對作者「秋思」內容的
認識。

在作者鋪染的一系列景物中，首先出現的形象是枯萎的蔓藤和僵老的古樹，

顯示了毫無生機的蕭瑟氣象。這時，一隻昏鴉 無精打采的烏鴉飛入畫面，呀

呀地叫噪著，撲打著翅膀，跌落在光禿禿的樹枝上。這就在已經十分敗落的背景