Page 50 - 中文讀本教學指引3

七、五言律詩選 47

門」和「暮蟬」，都是前一字修飾後一字，可以相對。但從位置的安排來看是不
能相對的。因為「柴門外」是以方位詞「外」作「柴門」的修飾語而置於後面；

「聽暮蟬」卻是以動詞「聽」來修飾賓語「暮蟬」。如要相對，必須把「柴門」

放在「外」字的後面，或是把「暮蟬」移在「聽」字前面，方能成對。但是不論

移動上句的「柴門」還是下句的「暮蟬」，不但都不合平仄和韻腳的要求，而且
也不合語法。在這種情況下，利用交錯對的形式把應對的詞語錯開來補救，就解

決了這個問題，讀起來也很自然。

借對

借對又叫「假對」。凡屬用於對仗的詞語，字面能對而詞意不能對，或者這

些字的諧音能對而詞義和字面不能對的對仗，都稱「借對」。如杜甫的排律詩〈送
楊六判官司使西蕃〉中的一聯：

草肥蕃馬健，雪重拂廬乾。

上句「蕃馬」指吐蕃馬，馬是動物；下句「拂廬」指吐蕃部落居住的連接起

來的帳蓬。以物名「廬」對上句的畜名「馬」，本來欠工整，但因「廬」字與

「驢」字同音，故借用來成對。
扇對

凡律詩中的對仗句子，上一聯與下一聯相對，也就是兩聯四句的第一句對第

三句，第二句對第四句的，稱為「扇對」，又叫「隔句對」。如韋莊的七言律詩

〈雜感〉中的前兩聯：
莫悲建業荊榛滿，

昔日繁華是帝京；

莫愛廣陵臺榭好，

也曾蕪沒作荒城。
從這兩聯中可以看出，上一聯與下一聯互成對偶，其中第一句與第三句成對，

第二句與第四句成對，也就是隔句相對，而上聯、下聯本身的上下句卻不能成對

（二）王維的其他五律

1.送梓州李使君

萬壑樹參天，千山響杜鵑。山中一夜雨，樹杪百重泉。漢女輸檀布，巴人訟
芋田。文翁翻教授，不敢倚先賢。