Page 26 - 中文讀本教學指引2

四、種甘蔗的人 23

四、種甘蔗的人

【作者】

百喻經，又稱百譬經，全稱是百句譬喻經，或譯為癡華鬘。全書分上下兩卷，

或作四卷，共收故事九十八則，加上書前的引子和書末的譬喻，剛好合成一百的

數目。這個引子是說：佛住在王舍城時，有一次講解佛法。在講完各種問題之後
說：「汝等善聽，今為汝廣說眾喻。」接著就開始講故事了。每一個故事都引申

解釋一段佛理。講完故事後並說了二十多句偈語，最後四句是：「戲笑如菜裏，

實義在其中；智者取正義，戲笑便應棄。」說明故事的目的是在闡揚佛理。因此

百喻經可說是一部佛教寓言故事集。這本書是由印度僧伽斯那所編，他的弟子求

那毗地在齊武帝永明十年（西元四九二年）時譯成漢文，流傳至今有一千五百年
了。

【題解】

原文選自百喻經。敘述一個種甘蔗的人，用甘蔗汁來灌溉甘蔗苗，希望甘蔗

長成後能夠甜上加甜；結果適得其反，他種的甘蔗全都死了。

【原文】

灌甘蔗喻

昔有二人共種甘蔗，而作誓言：「種好者賞，其不好者當重罰之。」時二人
中，一者念言：「甘蔗極甜，若壓取汁，還灌甘蔗樹，甘美必甚，得勝於彼。」

即壓甘蔗取汁用溉，冀望滋味，反敗種子，所有甘蔗一切都失。世人亦爾，欲求

善福，恃己豪貴，專形挾勢迫脅下民，陵奪財物用作福，本期善果，不知將來反

獲其患殃。如壓甘蔗彼此都失。

【字形辨識】

1. 灌 ㄍ ˋ 把水注入，如：灌溉、灌注。
ㄨ
ㄢ