Page 51 - 來學華語義大利文課本第二冊

Il brasato di pesce è molto saporito

語法 Grammatica

1 Pronomi interrogativi con 都 dōu

Pronomi interrogativi quali 什麼 shénme, 誰 shéi, 哪裡 nǎlǐ, 什麼時候 shénme shíhòu…
possono essere presenti anche in frasi che non sono delle domande. Quando precedono
il verbo e sono seguiti da 都 dōu, indicano “tutto” o “nessuno”, nel senso di includere o
escludere tutto. Es.: “ 我什麼魚都吃。Mangio tutti i tipi di pesce”.
Esempio:
Sogg. + Pron.interr. + (Sost.) + 都 + V
我什麼青菜都吃。
Mangio tutte le verdure.
Pron.interr. + 都 + 不 + V + Ogg.
誰都不想做飯。
Nessuno ha voglia di cucinare.

(1) A：你喜歡吃魚嗎？
Nǐ xǐhuān chī yú ma?
Ti piace mangiare pesce?

B：喜歡，我什麼魚都愛吃。
Xǐhuān, wǒ shénme yú dōu ài chī.
Sì. Mi piace mangiare tutti i tipi di pesce.

(2) A：你會做什麼菜？
Nǐ huì zuò shénme cài?

Che piatti sai preparare?
B：我什麼菜都不會做。
Wǒ shénme cài dōu bú huì zuò.
Non so proprio cucinare.

(3) A：今天誰做晚飯？
Jīntiān shéi zuò wǎnfàn?
Chi cucina la cena oggi?

B：誰都不要做。
Shéi dōu bú yào zuò.
Nessuno vuole cucinare.

039