Page 74 - 來學華語義大利文課本第三冊

04
Lezione 公司派我到這裡工作

4 Sogg. 對 ……有 yǒu + Sost.

duì

La struttura “ 對 duì” indica l'atteggiamento o i pensieri del soggetto della frase nei confronti
di una cosa o di un argomento. Aggiungendo“ 有 yǒu + Sost.”, diventa un verbo stativo, dove
questo sostantivo è astratto, come: “aiuto 幫助 ”, “interesse 興趣 ”, “esperienza 經驗 ” e
“beneficio 好處 ”, ecc.
Un avverbio di grado può essere posto davanti alla struttura“ 有 yǒu + Sost.” per descrivere
il grado del verbo stativo, come dimostrato dalla frase:“ 林老師對教華語很有經驗 ” (La
professoressa Lin ha molta esperienza nell'insegnamento del mandarino). L'avverbio di grado
può anche essere presente nella struttura “ 有 + 名詞 ”, come nella frase: “ 張家安對照相有很
大的興趣 ” (A Joann Zhang interessa molto la fotografia).
Esempi:

(1) 到國外工作對我的未來有幫助。
Andare all'estero per lavoro sarà un vantaggio per il mio futuro.
(2) 林老師對教華語很有經驗。
La professoressa Lin ha molta esperienza nell'insegnamento del mandarino.
(3) 張家安對照相有很大的興趣。
A Joann Zhang interessa molto la fotografia.

(1) 運動對身體健康有幫助。
Yùndòng duì shēntǐ jiànkāng yǒu bāngzhù.
L'esercizio fisico fa bene alla salute.

(2) 哥哥對電腦遊戲很有興趣。
Gēge duì diànnǎo yóuxì hěn yǒu xìngqù.
A mio fratello maggiore interessano molto i giochi per il computer.

(3) 有工作經驗對未來找工作有幫助。
Yǒu gōngzuò jīngyàn duì wèilái zhǎo gōngzuò yǒu bāngzhù.
Avere esperienza lavorativa è utile per trovare un lavoro in futuro.

(4) 我對教書沒有經驗。
Wǒ duì jiāoshū méiyǒu jīngyàn.
Non ho esperienza di insegnamento.

Esercizio

Usa la struttura “ 對 …… 有 + Sost.” per riscrivere le seguenti frasi.

1 高莉亞很喜歡做南瓜派。

。（興趣）

062