Page 76 - 來學華語捷克文課本第四冊

04
Lekce 捷運又快又方便

4 張家安：你知道陳老師下個月要回臺灣了嗎？

杜 翔： 她要回國了！難怪她說

。

5 麗 莎：張家安跟我說她明天要去歐洲出差。

高莉亞：難怪她 。

3 Tázací zájmena používaná jako příslovce nebo přídavná jména v

oddělených neurčitých odpovědních větách

Tázací zájmena lze použít jako odpovídající příslovce nebo přídavná jména v dvouvětných
odpovědích na věty, ve kterých chce mluvčí naznačit neurčitou množinu možností vymezenou
logickou podmínkou nebo atributem uvedeným v první větě odpovědi, z nichž kterákoli by
představovala odpověď na položenou otázku. Tázací zájmeno může v odpovědi fungovat i jako
vztažné zájmeno, pokud byla otázka položena s příliš specifickým podstatným jménem jako
podmětem (příklad 4).
Příklady:
(1) Slov. + Táz. zájm.，就 Slov. + Táz. zájm.
A ：我可以坐在哪裡呢？
Kam si můžu sednout.
B：都可以，你想坐在哪裡就坐在哪裡吧。
Všude je to v pořádku, můžete si sednout, kam chcete.
(2) Táz. zájm. + Slov.，就 Táz. zájm. + Slov.
A ：我們明天什麼時候去運動？
Kdy si půjdeme zítra zacvičit?
B：我都可以，你想什麼時候去，我們就什麼時候去。
Nevadí mi kdykoli, můžeme jít, kdykoli budeš chtít.
(3) Táz. zájm. + Stav. slov.，就 Slov. + Táz. zájm.
A ：你想去哪家餐廳吃飯？
Do jaké restaurace se chceš jít najíst?

B：哪一家便宜，我就去哪一家。
Půjdu do jakékoliv, kde je levno.
(4) Táz. zájm. + Slov.，Táz. zájm.（誰）就 + Slov.
A ：你們家的晚餐都是你做的嗎？
Vaříš rodině večeři?
B：不是，誰有空，誰就做。
Ne, vaří ji ten, kdo má zrovna čas.

064