Page 73 - 來學華語捷克文課本第四冊

Metro je rychlá a pohodlná

語法 Gramatika

1 Podmínka a následek s 才 cái

Příslovce 才 cáise objevuje v souvětích, v nichž je děj nebo situace uvedená v první větě
nutnou podmínkou děje nebo výsledku predikovaného ve větě druhé. Sloveso druhé věty je
bezprostředně předcházeno tímto příslovcem. Obě věty mohou mít společný podmět (příklad
1) nebo samostatné předměty (příklad 2), ale v obou případech je vztah mezi situacemi
vyjádřenými oběma větami podmíněný, nikoliv pouze sousledný nebo predikativní. V mnoha
případech vyjadřuje použití 才 cáipodmíněný výsledek, který je v rozporu s implicitním
očekáváním mluvčího nebo posluchače, jako ve větách (1) a (3) níže.
Příklady:
(1) 我們得買了車票，才可以搭車。
Musíme si koupit lístek než můžeme jet.

(2) 你跟我一起住，我才租有三個房間的公寓。
Třípokojový byt si pronajmu, pouze pokud se mnou budeš bydlet.

(1) 雞腿便當賣完了，陳小姐才買了烤肉便當。
Jītuǐ biàndāng màiwán le, Chén xiǎojiě cái mǎile kǎoròu biàndāng.
Slečna Chenová si nakonec koupila grilované maso v krabici, protože ta s kuřecími

paličkami byla vyprodaná.

(2) 那間公寓不但得有家具，還要有電視和冰箱，我才租。
Nà jiān gōngyù búdàn děi yǒu jiājù, hái yào yǒu diànshì hàn bīngxiāng, wǒ cái zū.
Ten byt musí mít nejen nábytek, ale také televizi a ledničku, než si ho pronajmout.

(3) 在臺灣摩托車不算貴，所以才這麼普遍。
Zài Táiwān mótuōchē bú suàn guì, suǒyǐ cái zhème pǔbiàn.
Motocykly nejsou na Tchaj-wanu drahé, a proto jsou tak rozšířené.

(4) 因為夏天太熱了，他才不願意去公園跑步。
Yīnwèi xiàtiān tài rè le, tā cái bú yuànyì qù gōngyuán pǎobù.

Protože je v létě příliš horko, nechce jít běhat do parku.

061