Page 119 - 來學華語捷克文課本第一冊
P. 119
Happy Birthday to You!You!
Happy Birthday to
Happy Birthday to You!You!
Všechno nejlepší k narozeninám!Boldog születésnapot kívánok!
Happy Birthday to
Lecke
Lesson 祝你生日快樂 Všechno nejlepší k narozeninám!
祝你生日快樂
08
08
Gloria Gloria Gloria Gloria Gloria 王媽 王媽 王媽 王媽 王媽 王爸 王爸 王爸 王爸 王爸 王明國 王明國 王明國 王明國 王明國 王明文 王明文 王明文 王明文 王明文
請 請 請 請 請
你請我去吃大餐，好不好？，好不好？
你請我去吃大餐
你請我去吃大餐，好不好？，好不好？
你請我去吃大餐
你請我去吃大餐，好不好？
Nǐ qǐng wǒ qù chī dàcān, hǎo bù hǎo?
Nǐ qǐng wǒ qù chī dàcān, hǎo bù hǎo? qǐng wǒ qù chī dàcān, hǎo bù hǎo?
Nǐ qǐng wǒ qù chī dàcān, hǎo bù hǎo? qǐng wǒ qù chī dàcān, hǎo bù hǎo?
Nǐ Nǐ
Gloria Gloria Gloria Gloria Gloria 王媽 王媽 王媽 王媽 王媽 王爸 王爸 王爸 王爸 王爸 王明國 王明國 王明國 王明國 王明國 王明文 王明文 王明文 王明文 王明文 問 題 問 題
題 問
題 問
題
Gloria的姐夫 Gloria的姐夫 Gloria的姐夫 Gloria的姐夫 Gloria的姐夫 Gloria的姐姐 Gloria的姐姐 Gloria的姐姐 Gloria的姐姐 Gloria的姐姐 好 問
好
好，沒問題。，沒問題。
好，沒問題。，沒問題。
王明文
王明文
王明文
王明文
Gloria Gloria Gloria Gloria Gloria 王媽 王媽 王媽 王媽 王媽 王爸 王爸 王爸 王爸 王爸 王明國 王明國 王明國 王明國 王明國 好，沒問題。
王明文
Hǎo, méi wèntí.
Hǎo, méi wèntí. méi wèntí.
Hǎo,
Hǎo, méi wèntí. méi wèntí.
Hǎo,
謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝
謝謝大哥。。
謝謝大哥
謝謝大哥。。
謝謝大哥
謝謝大哥。
Gloria的姐夫 Gloria的姐夫 Gloria的姐夫 Gloria的姐夫 Gloria的姐夫 Gloria的姐姐 Gloria的姐姐 Gloria的姐姐 Gloria的姐姐 Gloria的姐姐
Xièxie dàgē. dàgē.
Xièxie
Xièxie dàgē. dàgē.
Xièxie dàgē.
Xièxie
孩子 孩子 孩子 孩子 孩子 孩子 孩子 孩子 孩子 孩子
Gloria的姐夫 Gloria的姐夫 Gloria的姐夫 Gloria的姐夫 Gloria的姐夫 Gloria的姐姐 Gloria的姐姐 Gloria的姐姐 Gloria的姐姐 Gloria的姐姐
生詞 VocabularyVocabulary
生詞 Szókincs
生詞 Slovní zásoba
生詞 Slovní zásoba
生詞 VocabularyVocabulary
生詞
生詞
孩子 孩子 孩子 孩子 孩子 孩子 孩子 孩子 孩子 孩子
zhù
1. 祝祝
1. 1. 1. zhù V V I V V kíván
zhù
zhù
zhù
to wish
to wish
Slov.
slov.
zhù
to wish
přát si
přát si
to wish
zhù
1. 祝祝
1. 祝祝
1. 祝
孩子 孩子 孩子 孩子 孩子 孩子 孩子 孩子 孩子 孩子
birthday
születésnap
narozeniny
N N F N N
shēngrì
shēngrì
2. 生日生日
Podst. jm
shēngrì
birthday
birthday
shēngrì
birthday
2. 2. 2. shēngrì Podst. jm. narozeniny
shēngrì
shēngrì
2. 生日生日
2. 生日生日
2. 生日
課文 Szöveg
課文 Text
Gloria Gloria 王媽 王媽 王爸 王爸 王明國 王明國 王明文 王明文
Stav. slov.
kuàilè
kuàilè
Příd. jm.
kuàilè
happy
happy
kuàilè
3. 快樂快樂
3. 3. 3. kuàilè St.ige boldog
happy
happy
kuàilè
Vs
Vs
Vs
Vs
šťastný
3. 快樂快樂
šťastný
kuàilè
3. 快樂
3. 快樂快樂
幾 幾 幾 號 幾 號
大哥，明天是幾月幾號？
大哥，明天是幾月幾號？
oldest brother
oldest brother
Podst. jm.
Podst. jm
dàgē
dàgē
nejstarší bratr
oldest brother
dàgē
nejstarší bratr
dàgē
dàgē
oldest brother
dàgē
4. 大哥大哥
4. 大哥大哥
4. 大哥大哥
Dàgē, míngtiān shì jǐ yuè jǐ hào? 4. 4. 4. dàgē N N F N N legidősebb báty
Dàgē, míngtiān shì jǐ yuè jǐ hào?
4. 大哥
Gloria Gloria 王媽 王媽 王爸 王爸 王明國 王明國 王明文 王明文 號號
Gloria的姐夫 Gloria的姐夫 Gloria的姐姐 Gloria的姐姐
明天是八月十一號。噢！明天是你的 5. 5. 5. míngtiān Podst. jm. tomorrow
明天是八月十一號。噢 ！明天是你的
N N F N N
Podst. jm
míngtiān
míngtiān
zítra
tomorrow
zítra
holnap
míngtiān
5. 明天明天
5. 明天明天
míngtiān
tomorrow
tomorrow
míngtiān
míngtiān
5. 明天
5. 明天明天
Míngtiān shì bāyuè shíyī hào. Òu! míngtiān shì nǐ de
Míngtiān shì bāyuè shíyī hào. Òu! míngtiān shì nǐ de
yuè
yuè
yuè
yuè
N N F N N
Podst. jm.
month
hónap
6. 月月
month
month
měsíc
měsíc
yuè
yuè
6. 月月
6. 月
6. 月月
生日。 6. 6. 6. yuè Podst. jm month
生日。
Gloria Gloria Gloria的姐夫 Gloria的姐夫 王媽 王媽 Gloria的姐姐 Gloria的姐姐 王爸 王爸 王明國 王明國 shēngrì. 王明文 王明文
shēngrì.
孩子 孩子 孩子 孩子
7. 號號
days of the month
a hónap napja, ...-dika/...-dike
hào
Podst. jm
hào
hào
N N F N N
hào
dny v měsíci
days of the month
hào
hào
days of the month
dny v měsíci
7. 號號
歲 歲 7. 7. 7. hào Podst. jm. days of the month
7. 號號
7. 號
是啊！明天是我十七歲的生日。
是啊！明天是我十七歲的生日。
Shì a! míngtiān shì wǒ shíqī suì de shēngrì. 8. 8. 8. òu Ptc Oh
Shì a! míngtiān shì wǒ shíqī suì de shēngrì.
Ó!
Oh
Oh
8. 噢噢
Citosl.
Oh
Oh
Part.
Ptc
Oh
Ptc
Ptc
Citosl.
òu
òu
òu
òu
òu
òu
Gloria Gloria 王媽 王媽 王爸 王爸 王明國 王明國 王明文 王明文 樂 樂 么 么 8. 8. 8. 噢噢
孩子 孩子 孩子 孩子 Gloria的姐夫 Gloria的姐夫 Gloria的姐姐 Gloria的姐姐
家文，祝你生日快樂。你要什麼生日
家文，祝你生日快樂。你要什麼生日
suì
Podst. jm
suì
year of age
suì
N N F N N
year of age
year of age
suì
suì
suì
věk
year of age
9. 歲歲
9. 歲歲
věk
9. 歲
9. 歲歲
Jiāwén, zhù nǐ shēngrì kuàilè. Nǐ yào shénme shēngrì 9. 9. 9. suì Podst. jm. ... éves
Jiāwén, zhù nǐ shēngrì kuàilè. Nǐ yào shénme shēngrì
禮
禮
禮物？ 10. yào slov. akar, kell
yào
yào
Slov.
10. 要要
10.
to want, to need
10. 要要
10.
yào
yào
to want, to need
to want, to need
V V I V V
yào
chtít / potřebovat
yào
to want, to need
chtít / potřebovat
10. 要
10. 要要
禮物？
Gloria Gloria Gloria的姐夫 Gloria的姐夫 王媽 王媽 Gloria的姐姐 Gloria的姐姐 王爸 王爸 王明國 王明國 lǐwù? 王明文 王明文
lǐwù?
孩子 孩子 孩子 孩子
雙 運 雙 動 運 動 嗎 嗎 11. lǐwù Podst. jm dárek
dárek
lǐwù
lǐwù
gift, present
N N F N N
Podst. jm.
11.
ajándék
gift, present
11.
gift, present
gift, present
11. 禮物禮物
lǐwù
lǐwù
11. 禮物禮物
lǐwù
lǐwù
11. 禮物禮物
11. 禮物
我要一雙運動鞋，可以嗎？
我要一雙運動鞋，可以嗎？
Wǒ yào yì shuāng yùndòng xié, kěyǐ ma?
Wǒ yào yì shuāng yùndòng xié, kěyǐ ma?
kvantifikátor pro pár
measure word for a pair
M M
measure word for a pair
shuāng
shuāng
12.
K. Čísl.
Gloria Gloria 王媽 王媽 王爸 王爸 王明國 王明國 王明文 王明文 們 們 買 買 還 還 么 12. shuāng M M Száml. egy pár (számlálószó)
kvantifikátor pro pár
measure word for a pair
measure word for a pair
12. 雙雙
shuāng
12.
shuāng
shuāng
12. 雙雙
shuāng
12. 雙
12. 雙雙
孩子 孩子 孩子 孩子 Gloria的姐夫 Gloria的姐夫 Gloria的姐姐 Gloria的姐姐 么
好，我們今天晚上去買。你還要什麼？
好，我們今天晚上去買。你還要什麼？
Hǎo, wǒmen jīntiān wǎnshàng qù mǎi. Nǐ hái yào shénme?
Hǎo, wǒmen jīntiān wǎnshàng qù mǎi. Nǐ hái yào shénme?
Gloria的姐夫 Gloria的姐夫 Gloria的姐姐 Gloria的姐姐
106 107
107
107
106
107
107
107
107
孩子 孩子 孩子 孩子
孩子 孩子 孩子 孩子
