Page 100 - 來學華語捷克文課本第一冊

人們打招呼的方式
Poznámky
ke kultuře

文化單元（二） Poznámky ke kultuře

Jak se zdraví lidé na Tchaj-wanu

出去啊？
Chū qù a? 吃飽啦？
Chī bǎo la?

Připadá Vám zajímavé, že se Vás sousedé ptají: „去上班啊？Qù shàng bān a? Jdete do
práce?“ nebo „出去啊？Chū qù a? Jdete ven?“ když Vás ráno vidí jít do práce? Občas se Vás

kamarádi zeptají: „Už jsi po obědě?“, když Vás vidí kolem druhé nebo třetí hodiny odpoledne.
Proč by se ptali na otázky, na které mohou čekat jasnou odpověď? Tyto otázky jsou běžným a
srdečným způsobem,, jak se lidé na Tchaj-wanu zdraví. Možná si vzpomínáte, že jste se naučili

první den vaší výuky mandarínštiny „你好“, tak proč to „你好“ lidé na Tchaj-wanu denně
nepoužívají? Ve skutečnosti je v naší kultuře na Tchaj-wanu normální zdravit rodinu a známé
těmito typy otázek „konstatujících zřejmé skutečnosti“.
Navíc kromě „你好“ jsou i jiné běžné výrazy, jako například „吃飽啦？(Chī bǎo la?
Najedl(a) ses?)“ „吃飯啊？(Chī fàn a? Jdeš se najíst?)“ „去上課啊？(Qù shàng kè? Jdeš do

školy?)“ „回來啦！(Huí lái la? Právě jsi/jste se vrátil/a?)“ „你好“ se častěji používá, když
někoho vidíte poprvé nebo při formálních příležitostech. Mluvčí neočekává složitou odpověď
a Vy pak můžete jednoduše odpovědět „是啊！(Shì a! Ano!)“ „對啊！(Duì a! Ano)“. V

budoucnu nebuďte překvapeni, pokud narazíte na lidi, kteří Vás budou zdravit těmito typy
otázek „konstatujících zřejmé skutečnosti“. Jednoduše Vás zdraví a vyjadřují tím starost / zájem.

088