Page 70 - 諺語2

58 一 朝被蛇咬，

一朝被蛇咬

十年怕草繩。
十年怕草繩

被蛇咬過一次之後，
被蛇咬過一次之後
十年內看到草繩，樣 子 像蛇，
十年內看到草繩 樣子像蛇

心裡都會害怕。
心裡都會害怕
指遭受災禍後，
指遭受災禍後
許久都忘 不了 ，
許久都忘不了

遇到相似的事物，
遇到相似的事物
仍然覺 得 害怕。
仍然覺得害怕

Once bitten by a snake,
one will jump at the sight of a rope for years.
Once having had a bad experience,
one will be overly wary for years.
69