Page 161 - 五百字說華語中德文版
P. 161
五百字說華語
Mit 500 Wörtern Chinesisch sprechen 中德文版
王 先 生 ： 那 麼 我 再 試 試 看 。
Wáng xiān shēng nà me wǒ zài shì shì kàn
Herr Wang : Dann versuche ich es noch einmal.
林先生：喂！
Lín xiān shēng wèi
Herr Lin : Hallo!
王 先 生 ： 是大中嗎？我是世平啊，
Wáng xiān shēng shì dà zhōng ma wǒ shì shì píng a
怎麼剛才沒人接電話？
zěn me gāng cái méi rén jiē diàn huà
Herr Wang : Ist Dazhong am Apparat? Hier spricht Shiping. Warum ist vorhin
niemand ans Telefon gegangen?
林先生：剛才我在洗手間，一聽見電話鈴聲，
Lín xiān shēng gāng cái wǒ zài xǐ shǒu jiān yì tīng jiàn diàn huà líng shēng
就趕快出來，可是你已經掛斷了。
jìu gǎn kuài chū lái kě shì nǐ yǐ jīng guà duàn le
Herr Lin : Ich war im Bad. Als ich das Telefon klingeln hörte, kam ich sofort raus, aber
du hattest schon aufgelegt.
王 先 生 ： 對不起，對不起，我是要告訴你
Wáng xiān shēng dùi bù qǐ dùi bù qǐ wǒ shì yào gào sù nǐ
我明天準時到。
wǒ míng tiān zhǔn shí dào
Herr Wang : Entschuldige. Ich möchte dir nur sagen, dass ich morgen pünktlich kommen werde.
二 字與詞 SCHRIFTZEICHEN UND WÖRTER
通（ㄊㄨㄥ；tōng）durch, erreichen, hinführen
電話通了嗎？
diàn huà tōng le ma
Ist die Telefonverbindung zustande gekommen?
電話還沒通。
diàn huà hái méi tōng
Ich bin noch nicht durchgekommen.
這條路通到那裡？
zhè tiáo lù tōng dào nǎ lǐ
Wohin führt dieser Weg?
155
