Page 21 - 來學華語西班牙版課本第四冊

Quiero ir a Taiwán

4 高莉亞：臺灣最有名的小吃有哪些？

王明文： 除了 ，

還 。

5 張家安：我們想去那個海邊，妳建議怎麼去？

高莉亞： 除了可以 去 ，

你們也可以 。

bǎ
yì
3 把 ……V（一 ）V
Petición/sugerencia cortés expresada mediante el
patrón de oración 把 [objeto] + verbo reduplicado

Un sustantivo precedido de la partícula marcadora de objeto 把 bǎ, seguido de un verbo de
acción reduplicado, expresa una petición, sugerencia u orden moderadamente cortés a la persona
a la que se dirige. Observa que el 一 yi intermedio en los verbos monosílabos reduplicados es
opcional y puede omitirse (ejemplo 1); los verbos disilábicos reduplicados deben estar en la
forma ABAB (ejemplo 2).
Ejemplos:
(1) 請你把這件衣服洗（一）洗。
Por favor, lava esta prenda.
(2) 如果你有空的話，麻煩你把房間整理整理。
Si tienes tiempo, ¿podrías ordenar la habitación?

(1) 你把麵包烤一烤再吃吧。
Nǐ bǎ miànbāo kǎo yì kǎo zài chī ba.
Tuesta el pan antes de comerlo.

(2) 老闆請我把合約仔細地看看，不要寫錯了。
Lǎobǎn qǐng wǒ bǎ héyuē zǐxì de kànkàn, búyào xiěcuò le.

El jefe me dijo que revisara bien el contrato, [porque] no queremos que esté mal
redactado.

009