Page 18 - 來學華語西班牙版課本第四冊

01
Lección 我要到臺灣去

語法 Gramática

1 （如果 / 要是）……的話 (rúguǒ / yàoshì)...de huà

si, suponiendo

Añadir 的話 de huà a una oración declarativa transmite el mismo significado de “si…” o “su-
poniendo que…” que anteceder la misma oración con 如果 rúguǒ o 要是 yàoshì. De hecho,
los dos elementos pueden combinarse en un patrón de oración que pone entre paréntesis la
oración. Es bastante coloquial omitir el elemento inicial 如果 rúguǒ / 要是 yàoshì al comienzo
de la oración declarativa; no obstante, el significado sigue siendo el mismo.
Ejemplos:
(1) 你有空的話，我們一起去吃中飯吧。
Si tienes tiempo, vayamos a almorzar.

(2) 如果他想換工作的話，請他上網去看看。
Si quiere cambiar de trabajo, dile que busque en Internet.

(1) 你喜歡吃牛肉的話，可以試試看牛肉麵。
Nǐ xǐhuān chī niúròu de huà, kěyǐ shìshìkàn niúròumiàn.
Si te gusta la carne, puedes probar los fideos con carne.

(2) 要是你不愛喝烏龍茶的話，就喝咖啡吧。
Yàoshì nǐ bú ài hē wūlóngchá de huà, jiù hē kāfēi ba.

Si no te gusta el té oolong, tómate un café.

(3) 如果我寫錯合約的話，經理會罵我。
Rúguǒ wǒ xiěcuò héyuē de huà, jīnglǐ huì mà wǒ.
Si escribo mal el contrato, el gerente me regañará.

(4) 我先生可以休假的話，我們就去海邊度假。
Wǒ xiānshēng kěyǐ xiūjià de huà, wǒmen jiù qù hǎibiān dùjià.
Si mi marido puede tomarse unos días libres, nos iremos de vacaciones a la playa.

Ejercicio

Completa los espacios en blanco para responder a cada pregunta.

1 王明文：妳想喝什麼茶？

高莉亞： 的話，我 。

006