Page 19 - 來學華語西班牙版課本第四冊

Quiero ir a Taiwán

2 麗 莎：今年感恩節，妳打算請誰去妳家吃飯？

高莉亞： 如果 的話，我 。

3 張家安：下個學期，你要不要繼續學華語？

杜 翔： 如果 的話，我 。

4 何 希：我們什麼時候打掃房子？

高莉亞： 的話， 。

5 李經理：你什麼時候可以把合約寫好？

王明文：要是 的話， 。

2 除了……，還 / 也…… chúle…, hái / yě…

además de...también / además…también / aparte de...también

El patrón de oración 除了 ……，還 / 也 …… chúle…, hái / yě… afirma un conocimiento
sobre el sujeto que desafía una percepción existente al hacer comentarios paralelos,
categóricamente relacionados, sobre el sujeto de la oración. El comentario en la segunda
cláusula del patrón expande o aumenta secuencialmente el alcance y el valor informativo o de
impacto del comentario en la primera cláusula. El sujeto de la oración puede aparecer tanto en
la primera cláusula (ejemplo 1) como en la segunda (ejemplo 2).
Ejemplos:
(1) 哥哥除了喜歡潛水，還喜歡爬山。
Además de bucear, a mi hermano mayor también le gusta escalar montañas.

(2) 除了會說德文，他也會說法文。
Además de alemán, habla francés.

(1) 高莉亞除了寫字進步了，說話也進步了。
Gāo Lìyǎ chúle xiězì jìnbù le, shuōhuà yě jìnbù le.
Además de progresar en la escritura de caracteres, Gloria también ha mejorado sus

destrezas orales.

(2) 王先生除了不喜歡喝茶，還不喜歡喝咖啡。
Wáng xiānshēng chúle bù xǐhuān hē chá, hái bù xǐhuān hē kāfēi.
Además de no gustarle el té, al Sr. Wang tampoco le gusta el café.

007