Page 178 - 來學華語西班牙版課本第三冊
P. 178
10
Lección 我的華語進步了
4
杜翔考試的成績 。
5
US$1800 US$2000
電腦的價錢 。
4 不但……，而且…… búdàn..., érqiě...
no sólo..., sino también...
El patrón 不但 búdàn...，而且 érqiě... une dos cláusulas, de las cuales la segunda expresa un
grado mayor de la cualidad mencionada. Si el sujeto de las dos cláusulas es el mismo, se coloca
antes de 不但 búdàn (ejemplo 1 y ejemplo 2). Si el sujeto de las dos cláusulas es diferente, se
coloca después de 不但 búdàn (ejemplo 3).
Ejemplos:
(1) 烏龍茶不但很香，而且很好喝。
El té oolong no sólo es aromático, sino que también sabe bien.
(2) 張家安去出差，不但跟其他公司談好了合作，而且去看了阿姨。
Joann Zhang hizo un viaje de negocios no sólo para hablar de cooperación con otras
empresas, sino también para ver a su tía.
(3) 他的華語進步了，不但聲調比較正確了，而且說話說得更流利了。
Su mandarín está mejorando; no sólo sus tonos son bastante precisos, sino que también
habla con mayor fluidez [que antes].
(1) 這個週末，他們不但要整理客廳，而且要打掃院子。
Zhè ge zhōumò, tāmen búdàn yào zhěnglǐ kètīng, érqiě yào dǎsǎo yuànzi.
Este fin de semana, no sólo quieren ordenar la sala de estar, sino también limpiar el
jardín.
166
