Page 140 - 來學華語西班牙版課本第三冊

08
Lección 我做錯事了

2 Voz pasiva 被 bèi

Una oración en voz activa Sujeto + Verbo + Objeto se puede reformular en voz pasiva añadiendo
la preposición 被 bèi al sujeto (agente de la acción expresada por el verbo) para formar el
patrón de oración [Objeto + 被 bèi + Sujeto (Agente) + Verbo]. El verbo en las oraciones en voz
pasiva generalmente lleva un sufijo 了 le para expresar terminación o finalidad del resultado
(ejemplo 1). A veces se omite el agente (ejemplo 2). La negación de la acción por parte del
sujeto se expresa añadiendo 沒 méi a la preposición 被 bèi y omitiendo el sufijo 了 le (ejemplo
3). Generalmente, la voz pasiva se utiliza para expresar incidentes malos o desafortunados.
Ejemplos:
Objeto (paciente) + 被 + Sujeto (agente) + V
(1) 張家安被老闆罵了。
Joann Zhang fue reprendida por su jefe.

(2) 那個孩子被打了。
Ese niño fue golpeado.
(3) 那三個菜沒被他吃完。
Esos tres platos de comida no fueron terminados por él.

(1) 他寫錯了合約，被部門的經理罵了。
Tā xiěcuò le héyuē, bèi bùmén de jīnglǐ mà le.
Cometió un error al redactar el contrato y fue reprendido por el gerente de su departamento.

(2) 妹妹做錯了事，被媽媽罵了一頓。
Mèimei zuòcuò le shì, bèi māma màle yí dùn.

Mi hermana menor hizo algo mal y fue regañada por mi madre.

(3) 我剛買的蛋糕被誰吃了？
Wǒ gāng mǎi de dàngāo bèi sheí chī le?
¿Quién se ha comido el pastel que acabo de comprar?

(4) 請注意，他們在打球，別被他們的球打到。
Qǐng zhùyì ,tāmen zài dǎqiú, bié bèi tāmen de qiú dǎdào.
¡Presta atención! Están jugando con una pelota, [así que] ten

cuidado de que no te golpee.

Ejercicio
Utiliza la preposición 被 bèi para reformular en voz pasiva las siguientes

oraciones.

例：老闆罵了我一頓。

我被老闆罵了一頓。

128