Page 138 - 來學華語西班牙版課本第三冊

08
Lección 我做錯事了

短語 Frases

cometió un error, hizo algo mal,
29. 做錯了 zuòcuò le
estropeó algo

30. 看清楚 kàn qīngchǔ ver con claridad, discernir

31. 有一次 yǒuyícì hubo una vez [cuando]..., una vez...

32. 不見了 bújiànle desaparecer, estar desaparecido

補充生詞 Vocabulario complementario

33. 打 dǎ V golpear, pegar, dar un golpe

語法 Gramática

1 Complemento del verbo 錯 cuò

Añadir el complemento 錯 cuò a un verbo como sufijo expresa que el resultado de la acción es
erróneo o incorrecto. El uso de este complemento transmite un juicio introspectivo posterior a
la finalización de un resultado erróneo, por lo que sólo puede utilizarse con la forma finalizada
real del verbo; no puede aparecer en un patrón V + 得 + VE para expresar la posibilidad de
cometer un error.
Ejemplos:
(1) 我說錯了紅茶的價錢，老闆很生氣。
Me equivoqué al indicar el precio del té negro, [así que] el jefe se enojó mucho.

(2) 這份合約是對的，我沒寫錯。
Este contrato está bien; no lo escribí mal.

(1) 你寫錯了這個字，是「末」不是「未」。
Nǐ xiěcuò le zhè ge zì, shì `mò' bú shì `wèi'.
Escribiste mal este carácter, es 末 mò, no 未 wèi.

(2) 我們聽錯了時間，來得太晚了。
Wǒmen tīngcuò le shíjiān, lái de tài wǎn le.
Oímos mal la hora, [así que] llegamos demasiado tarde.

126