Page 96 - 中文讀本教學指引1

十一、七言絕句選 93

【譯成白話文】

（一）早發白帝城

我在清晨告別了彷彿位於彩雲中間的白帝城，只要一天工夫就可以回到千里

以外的江陵。一路上只聽到兩岸的猿猴不停地啼叫著，可是我坐的小船已經穿過

了重重的青山！

（二）楓橋夜泊

一個秋夜，我在楓橋停船住宿，只見月兒逐漸西沈，烏鴉在樹上啼叫，滿地

的濃霜一直連接到天際。江邊的楓樹和漁船上的燈光，正對著我這個憂愁得無法

入眠的人。姑蘇城外的寒山寺，半夜裡發出的鐘聲，卻一聲一聲地傳到我停泊的

客船上來。

【課文分析】

（一）早發白帝城

這是一首旅次記趣的詩。詩人描寫他從白帝城搭船回到江陵一日間所見所聞。

全詩給人一種鋒稜挺拔，空靈飛動的感覺。不只船行輕快，詩意也極其輕快。
首句的「彩雲間」三字，描寫白帝城的地勢高入雲霄，顯示長江上下游之間

斜度差距之大，於是下面各句船行快速才有著落。「彩雲間」也是寫早晨景色，

顯示詩人離開白帝城的時候，是在一個晴朗的早晨。

第二句是「千里」和「一日」，以空間之遠和時間之短作強烈的對比，表現
出一日行千里的暢快。

第三句是指長江三峽的兩岸，高山連綿不斷，到處都有猿猴的啼聲，叫個不

停。而「啼不住」的主要原因，正因船走得快，猿聲山影在耳目之間，已經倏然

混成一片了。
第四句是說，在瞬息之間，輕舟已經穿越萬重山了。這句的山影和上一句的

猿聲，正是這一路上耳目不暇迎送的景象。而「輕舟」之輕則是由於水流湍急，