Page 71 - 來學華語義大利文課本第二冊

Vorrei una tazza di caffè caldo

5 A：你想喝熱咖啡還是冰咖啡？

B：今天很冷，我喝 。

2 Condizioni e conseguenze con

如果……，就…… rúguǒ..., jiù... se…, allora…

La congiunzione 如果 rúguǒ può essere posizionata prima o dopo l'oggetto della prima
proposizione per presentare la condizione. L'avverbio 就 jiù è collocato davanti al verbo e a
qualsiasi altro avverbio della seconda proposizione per presentare la conseguenza. Es.: “ 如果下
雨，我就不去公園。Se piove, non andrò al parco.”
Esempio:
如果 + Sogg.1 + V1，Sogg.1 + 就 + (Avv.) + V2 + (Ogg.)
（如果 + Proposizione 1/Condizione，Proposizione 2/Conseguenza con 就）
如果我很忙，我就不去跑步。
Se sono impegnata, non andrò a correre.
如果 + Sogg.1 + V1，Sogg.2 + 就 + (Avv.) + V2 + (Ogg.)
如果妳去，我就去。
Se vai, allora vado anche io.

(1) 如果您點一個雞肉三明治，我們就送您一杯飲料。
Rúguǒ nín diǎn yí ge jīròu sānmíngzhì, wǒmen jiù sòng nín yì bēi yǐnliào.
Se ordina un panino al pollo, le diamo una bevanda in omaggio.

(2) 明文如果要請我吃晚飯，我就一定去。

Míngwén rúguǒ yào qǐng wǒ chī wǎnfàn, wǒ jiù yídìng qù.
Se Mingwen vuole offrirmi una cena, allora vado di sicuro.

(3) 如果下雨，我就不去公園。
Rúguǒ xià yǔ, wǒ jiù bú qù gōngyuán.
Se piove, non andrò al parco.

(4) 如果媽媽今天不做晚飯，我就去美味餐廳吃。
Rúguǒ māma jīntiān bú zuò wǎnfàn, wǒ jiù qù Měiwèi Cāntīng chī.

Se oggi mia madre non prepara la cena, mangerò al Ristorante Delizioso.

059