Page 65 - 來學華語匈牙利文課本第四冊

Feng shui

A feng shui jelentős kínai kulturális fogalom, amely elsősorban egy lakóhely építészetére
és környezetére vonatkozik. Ez a tudományos és babonás elemeket vegyítő rendszer az ősidők
óta következetesen befolyásolja, hogyan választják ki és rendezik be a kínaiak lakóhelyüket.

A feng shui röviden olyan elméletek és technikák összessége, amely segítségével az
emberek az életkörülményeiket valamilyen szinten befolyásolni tudják (ilyen a napfény,
levegő és víz). Valamint ennek segítségével lakóhelyüket egyéni igényeiknek megfelelően
választhatják ki és rendezhetik be. Másként a feng shui annak a megnyilvánulása, hogyan

értették meg, tisztelték és keresték az ősi kínaiak a természethez való harmonikus viszony
fenntartásának módját. A feng shui hatásának figyelembevétele kiterjed mind a lakóhely
külső környezetére, mind a belső elrendezésére. Mivel a kínaiak nagy tisztelettel viseltetnek
őseik iránt, a feng shuinak nagy szerepe van mind az élők lakóhelyeinek 陽宅 yángzhái),

mind az elhunytak végső nyughelyeinek ( 陰宅 yīnzhái) kiválasztásában. A végső nyughely
kiválasztásának célja, hogy elérjék, hogy az ősök is kényelemben és békében nyugodjanak.
De mi a helyzet a feng shui babonás részeivel?
A hagyományos társadalomban az ember ott élt, ahol lakott – gyakran egész életében

–, sőt, akár generációkon át ugyanazon a helyen élt a család. Ennek megfelelően azt
remélték, hogy egészségben, szerencsésen fognak élni, miközben elkerülik a balszerencsét.
A lakó személyes körülményei alapján egy hivatásos feng shui mester ( 風水師 fēngshuǐ
shī) elrendezheti a környezetet úgy, hogy az kedvező hatásokat hozzon, és elkerülje a

kedvezőtleneket; ugyanakkor a legtöbb hétköznapi ember is ismer néhány alapvető módszert.
Például a főbejárat nem nézhet közvetlenül egy forgalmas útra, mivel úgy tartják, ez veszélyes
és balszerencsét hoz. Az ágyakat például nem szabad
gerendák alá helyezni, mert az a hiedelem, hogy

aki ilyen helyen alszik, hajlamos lesz gyakrabban
megbetegedni és balesetek fogják érni.
Bár ezek a módszerek a feng shui babonás
részének tekinthetők, mégis ezek révén próbálnak

az emberek nyugodt és problémamentes életet élni.
A feng shui alapvető elmélete és szellemisége – a
természettel való harmonikus kapcsolat keresése –
bár ősi eredetűnek tűnhet, mégis jól összhangban van

a modern környezetvédelmi és energiatakarékossági 羅盤
elméletekkel. (luópán, geomantikus iránytű)

053