Page 47 - 來學華語匈牙利文課本第四冊
P. 47

03
 03
                                                            I Have Rented a Pretty Nice ApartmentI Have Rented a Pretty Nice ApartmentI Have Rented a Pretty Nice ApartmentI Have Rented a Pretty Nice Apartment
 03
 03
 0303                                                      Alquilo un apartamento bastante bonito
 03
                                                           Alquilo un apartamento bastante bonito
                                                                                 Egész jó az al-bérletem
                                                            Je loue un appartement assez agréable.
 我租的公寓不錯我租的公寓不錯我租的公寓不錯
 LessonLesson
 Lección  我租的公寓不錯
 Lección
 Leçon
 LessonLesson
 我租的公寓不錯
 我租的公寓不錯
 我租的公寓不錯

                                樓 樓      樓 樓
                                樓                                                   樓                 廳 廳 廳 廳 廳 廳 廳        個 個 個 個 個 個  個      間 間 間 間 間 間  間            還 還 還 還 還 還  還

                                                樓









                         我
                         我住在六樓，有客廳和兩個房間，還住在六樓，有客廳和兩個房間，還我住在六樓，有客廳和兩個房間，還住在六樓，有客廳和兩個房間，還
                         我
                         我住在六樓，有客廳和兩個房間，還
                         我住在六樓，有客廳和兩個房間，還
                         我住在六樓，有客廳和兩個房間，還
                          Wǒ
                          Wǒ
                          Wǒ zhùzài liù lóu, yǒu kètīng hàn liǎng ge fángjiān, hái   zhùzài liù lóu, yǒu kètīng hàn liǎng ge fángjiān, hái  Wǒ zhùzài liù lóu, yǒu kètīng hàn liǎng ge fángjiān, hái   zhùzài liù lóu, yǒu kètīng hàn liǎng ge fángjiān, hái
                          Wǒ
                          Wǒ zhùzài liù lóu, yǒu kètīng hàn liǎng ge fángjiān, hái   zhùzài liù lóu, yǒu kètīng hàn liǎng ge fángjiān, hái
                         Wǒ zhùzài liù lóu, yǒu kètīng hàn liǎng ge fángjiān, hái
                               廚  廚  廚      廚              廚      廚        廚                                                                       個 個               個 個                個 個    剛 剛    剛 剛         個  剛 剛        剛
                         有廚房跟浴室，我一個人住剛好。，我一個人住剛好。，我一個人住剛好。，我一個人住剛好。
                         有
                         有廚房跟浴室有廚房跟浴室廚房跟浴室
                         有廚房跟浴室，我一個人住剛好。
                         有廚房跟浴室，我一個人住剛好。
                         有廚房跟浴室，我一個人住剛好。
                          yǒu chúfáng gēn yùshì, wǒ yí ge rén zhù gānghǎo. chúfáng gēn yùshì, wǒ yí ge rén zhù gānghǎo.yǒu chúfáng gēn yùshì, wǒ yí ge rén zhù gānghǎo. chúfáng gēn yùshì, wǒ yí ge rén zhù gānghǎo.
                          yǒu
                          yǒu
                         yǒu chúfáng gēn yùshì, wǒ yí ge rén zhù gānghǎo.
                          yǒu chúfáng gēn yùshì, wǒ yí ge rén zhù gānghǎo. chúfáng gēn yùshì, wǒ yí ge rén zhù gānghǎo.
                          yǒu
                               樓 樓          樓 樓      錯 錯     樓 樓        錯 錯     樓         錯 錯               錯  電 電               電 電        壞 壞     電 電        壞 壞     電          壞 壞               壞  樓 樓           樓  樓 樓       樓 樓
                         六樓不錯，如果電梯壞了，走樓梯 樓不錯，如果電梯壞了，走樓梯 六樓不錯，如果電梯壞了，走樓梯 樓不錯，如果電梯壞了，走樓梯
                         六
                         六
                         六樓不錯，如果電梯壞了，走樓梯
                         六樓不錯，如果電梯壞了，走樓梯
                         六樓不錯，如果電梯壞了，走樓梯
                          Liù
                          Liù lóu búcuò, rúguǒ diàntī huài le, zǒu lóutī   lóu búcuò, rúguǒ diàntī huài le, zǒu lóutī  Liù lóu búcuò, rúguǒ diàntī huài le, zǒu lóutī   lóu búcuò, rúguǒ diàntī huài le, zǒu lóutī
                          Liù
                         Liù lóu búcuò, rúguǒ diàntī huài le, zǒu lóutī
                          Liù
                          Liù lóu búcuò, rúguǒ diàntī huài le, zǒu lóutī   lóu búcuò, rúguǒ diàntī huài le, zǒu lóutī
                                                                                                                                                                             環 環    環 環        環  環 環
                         上去不太累，哈！哈！附近環境 去不太累，哈！哈！附近環境 上去不太累，哈！哈！附近環境 去不太累，哈！哈！附近環境
                         上
                         上
                         上去不太累，哈！ 哈！ 附近環境
                         上去不太累，哈！ 哈！ 附近環境
                         上去不太累，哈！ 哈！ 附近環境
                          shàngqù
                          shàngqù bú tài lèi, hā!hā! Fùjìn huánjìng   bú tài lèi, hā!hā! Fùjìn huánjìng  shàngqù bú tài lèi, hā!hā! Fùjìn huánjìng   bú tài lèi, hā!hā! Fùjìn huánjìng
                          shàngqù
                         shàngqù bú tài lèi, hā!hā! Fùjìn huánjìng
                          shàngqù
                          shàngqù bú tài lèi, hā!hā! Fùjìn huánjìng   bú tài lèi, hā!hā! Fùjìn huánjìng
                                         么 么樣 樣么 么樣 樣  樣
                               么 么樣 樣么
                         怎麼樣？？？？
                         怎麼樣怎麼樣麼樣
                         怎
                         怎麼樣？
                         怎麼樣？
                         怎麼樣？
                          zěnmeyàng?
                          zěnmeyàng?
                          zěnmeyàng?zěnmeyàng?
                         zěnmeyàng?
                          zěnmeyàng?
                          zěnmeyàng?
                                                                                   裡 裡                裡 裡                裡 裡                裡                                                                                            買              買 買          買 買      買 買

                         公寓在巷子裡面，很安靜。另外，買寓在巷子裡面，很安靜。另外，買公寓在巷子裡面，很安靜。另外，買寓在巷子裡面，很安靜。另外，買
                         公
                         公
                         公寓在巷子裡面，很安靜。 另外，買
                         公寓在巷子裡面，很安靜。 另外，買
                         公寓在巷子裡面，很安靜。 另外，買
                          Gōngyù
                          Gōngyù
                          Gōngyù zài xiàngzi lǐmiàn, hěn ānjìng. Lìngwài, mǎi   zài xiàngzi lǐmiàn, hěn ānjìng. Lìngwài, mǎi  Gōngyù zài xiàngzi lǐmiàn, hěn ānjìng. Lìngwài, mǎi   zài xiàngzi lǐmiàn, hěn ānjìng. Lìngwài, mǎi
                          Gōngyù
                          Gōngyù zài xiàngzi lǐmiàn, hěn ānjìng. Lìngwài, mǎi   zài xiàngzi lǐmiàn, hěn ānjìng. Lìngwài, mǎi
 課文課文課文
 Textextextext
 課文                 Texte  Gōngyù zài xiàngzi lǐmiàn, hěn ānjìng. Lìngwài, mǎi
 Textoexto
 T T T T
 課文
 課文
 課文

                          東
                          東 東東東
                          東
                          東
                         東
                         東西西
                         東西也很方便，走出巷子就到大
                         東西也很方便，走出巷子就到大
          亞    亞      亞    亞 亞            亞             亞                                                                                                                                                                   嗎  嗎 嗎      嗎 嗎  嗎 嗎  東西也很方便，走出巷子就到大 也很方便，走出巷子就到大 東西也很方便，走出巷子就到大 也很方便，走出巷子就到大
                         東西也很方便，走出巷子就到大
 莉                       dōngxi yě hěn fāngbiàn, zǒu chū xiàngzi jiù dào dà
 莉亞，我是家文。妳搬好家了嗎？，我是家文。妳搬好家了嗎？，我是家文。妳搬好家了嗎？，我是家文。妳搬好家了嗎？
 莉
 莉亞亞亞
                          dōngxi
                          dōngxi
                          dōngxi yě hěn fāngbiàn, zǒu chū xiàngzi jiù dào dà   yě hěn fāngbiàn, zǒu chū xiàngzi jiù dào dà  dōngxi yě hěn fāngbiàn, zǒu chū xiàngzi jiù dào dà   yě hěn fāngbiàn, zǒu chū xiàngzi jiù dào dà
                          dōngxi yě hěn fāngbiàn, zǒu chū xiàngzi jiù dào dà   yě hěn fāngbiàn, zǒu chū xiàngzi jiù dào dà
                          dōngxi
 莉亞，我是家文。 妳搬好家了嗎？
 莉亞，我是家文。 妳搬好家了嗎？
 莉亞，我是家文。 妳搬好家了嗎？
 Lìyǎ,Lìyǎ,Lìyǎ,
 Lìyǎ, wǒ shì Jiāwén. Nǐ bānhǎo jiā le ma? wǒ shì Jiāwén. Nǐ bānhǎo jiā le ma? wǒ shì Jiāwén. Nǐ bānhǎo jiā le ma? wǒ shì Jiāwén. Nǐ bānhǎo jiā le ma?
 Lìyǎ,                    馬 馬 馬 馬 馬 馬 馬               從    從  從          從                轉                                                   幾 幾 幾 幾 幾 幾 幾
 Lìyǎ, wǒ shì Jiāwén. Nǐ bānhǎo jiā le ma? wǒ shì Jiāwén. Nǐ bānhǎo jiā le ma?
 Lìyǎ, wǒ shì Jiāwén. Nǐ bānhǎo jiā le ma?
                                                           轉 轉 轉 轉 轉 轉
                                     從   從   從






                         馬
                         馬
          經      經    經    經 經      經                經                                                                                                                       幫        幫    幫  幫  幫 幫    幫             馬路，從巷子口往左轉，再走幾步 路，從巷子口往左轉，再走幾步 馬路，從巷子口往左轉，再走幾步 路，從巷子口往左轉，再走幾步
                         馬路，從巷子口往左轉，再走幾步
                         馬路，從巷子口往左轉，再走幾步
                         馬路，從巷子口往左轉，再走幾步
 已
 已
 已經搬好了。有公司同事幫忙，一切經搬好了。有公司同事幫忙，一切經搬好了。有公司同事幫忙，一切經搬好了。有公司同事幫忙，一切
 已                       mǎlù, cóng xiàngzikǒu wǎng zuǒ zhuǎn, zài zǒu jǐ bù
                          mǎlù, cóng xiàngzikǒu wǎng zuǒ zhuǎn, zài zǒu jǐ bù   cóng xiàngzikǒu wǎng zuǒ zhuǎn, zài zǒu jǐ bù  mǎlù, cóng xiàngzikǒu wǎng zuǒ zhuǎn, zài zǒu jǐ bù   cóng xiàngzikǒu wǎng zuǒ zhuǎn, zài zǒu jǐ bù
                          mǎlù,
                          mǎlù,
                          mǎlù,
                          mǎlù, cóng xiàngzikǒu wǎng zuǒ zhuǎn, zài zǒu jǐ bù   cóng xiàngzikǒu wǎng zuǒ zhuǎn, zài zǒu jǐ bù
 已經搬好了。 有公司同事幫忙，一切
 已經搬好了。 有公司同事幫忙，一切
 已經搬好了。 有公司同事幫忙，一切
 Yǐjīng bānhǎo le. Yǒu gōngsī tóngshì bāngmáng, yíqiè   bānhǎo le. Yǒu gōngsī tóngshì bāngmáng, yíqiè   bānhǎo le. Yǒu gōngsī tóngshì bāngmáng, yíqiè   bānhǎo le. Yǒu gōngsī tóngshì bāngmáng, yíqiè
 Yǐjīng bānhǎo le. Yǒu gōngsī tóngshì bāngmáng, yíqiè   bānhǎo le. Yǒu gōngsī tóngshì bāngmáng, yíqiè
 Yǐjīng bānhǎo le. Yǒu gōngsī tóngshì bāngmáng, yíqiè
 Yǐjīng
 YǐjīngYǐjīngYǐjīng
                         路，，
                         路
                         路，就有便利商店跟超市，我需要
                         問    問        問  題 問 問    題 問  題  題 題 問  題  題  路，就有便利商店跟超市，我需要 就有便利商店跟超市，我需要 路，就有便利商店跟超市，我需要 就有便利商店跟超市，我需要
                         路，就有便利商店跟超市，我需要
                         路，就有便利商店跟超市，我需要
 都
 都沒問題。。。。
 都                       lù, jiù yǒu biànlì shāngdiàn gēn chāoshì, wǒ xūyào
 都沒問題沒問題沒問題
                          lù,
                          lù, jiù yǒu biànlì shāngdiàn gēn chāoshì, wǒ xūyào   jiù yǒu biànlì shāngdiàn gēn chāoshì, wǒ xūyào  lù, jiù yǒu biànlì shāngdiàn gēn chāoshì, wǒ xūyào   jiù yǒu biànlì shāngdiàn gēn chāoshì, wǒ xūyào
                          lù,
                          lù, jiù yǒu biànlì shāngdiàn gēn chāoshì, wǒ xūyào   jiù yǒu biànlì shāngdiàn gēn chāoshì, wǒ xūyào
                          lù,
 都沒問題。
 都沒問題。
 都沒問題。
 dōu
 dōu méi wèntí. méi wèntí.
 dōu méi wèntí. méi wèntí. méi wèntí. méi wèntí.
 dōudōudōu
 dōu méi wèntí.                          東 東 東 東 東 東 東      買 買    買 買  買
                                         買 買



                         的
                         的東西都買得到的東西都買得到東西都買得到
       么 樣樣        么 樣樣         么 樣樣                                                           么  么  么  么    樣  的東西都買得到。。。。
                         的東西都買得到。
                         的東西都買得到。
                         的東西都買得到。
 妳
 妳租的房子怎麼樣？？？？
 妳租的房子怎麼樣租的房子怎麼樣租的房子怎麼樣  de dōngxi dōu mǎi de dào.
 妳
                          de de de
                          de dōngxi dōu mǎi de dào. dōngxi dōu mǎi de dào.de dōngxi dōu mǎi de dào. dōngxi dōu mǎi de dào.
                          de dōngxi dōu mǎi de dào. dōngxi dōu mǎi de dào.
 妳租的房子怎麼樣？
 妳租的房子怎麼樣？
 妳租的房子怎麼樣？
 NǐNǐNǐ
 Nǐ zū de fángzi zěnmeyàng? zū de fángzi zěnmeyàng? zū de fángzi zěnmeyàng? zū de fángzi zěnmeyàng?
 Nǐ zū de fángzi zěnmeyàng? zū de fángzi zěnmeyàng?
 Nǐ zū de fángzi zěnmeyàng?
 Nǐ                       聽 聽      聽 聽  來 來     聽 聽      來 來     聽  錯 錯     來 來        錯 錯     來          錯 錯                錯  貴              貴 貴        貴  貴  貴     貴 貴  貴      貴  貴     貴 貴    貴
                         聽起來不錯聽起來不錯起來不錯
                         聽
                         聽起來不錯。 房租貴不貴？
                         聽起來不錯。 房租貴不貴？
 雖 雖  雖 雖 雖 雖  雖                                    棟 棟 棟 棟  棟 棟  棟        來 來        來 來         來 來                                                              來    點 點    點 點    點 點      點  舊 舊      舊             聽起來不錯。房租貴不貴？。房租貴不貴？。房租貴不貴？。房租貴不貴？
 舊 舊 舊 舊
                         聽起來不錯。 房租貴不貴？
 雖然那棟大樓外面看起來有點舊，，，，      Tīng qǐlái búcuò. Fángzū guì bú guì?
 雖
 雖
 雖然那棟大樓外面看起來有點舊然那棟大樓外面看起來有點舊然那棟大樓外面看起來有點舊
                          Tīng
                          Tīng
                          Tīng qǐlái búcuò. Fángzū guì bú guì? qǐlái búcuò. Fángzū guì bú guì?Tīng qǐlái búcuò. Fángzū guì bú guì? qǐlái búcuò. Fángzū guì bú guì?
                          Tīng
                          Tīng qǐlái búcuò. Fángzū guì bú guì? qǐlái búcuò. Fángzū guì bú guì?
 雖然那棟大樓外面看起來有點舊，
 雖然那棟大樓外面看起來有點舊，
 雖然那棟大樓外面看起來有點舊，
 Suīrán nà dòng dàlóu wàimiàn kàn qǐlái yǒu diǎn jiù,
 Suīrán
 Suīrán nà dòng dàlóu wàimiàn kàn qǐlái yǒu diǎn jiù,   nà dòng dàlóu wàimiàn kàn qǐlái yǒu diǎn jiù,                   覺 覺 覺 覺 覺 覺 覺       貴 貴        貴 貴     貴 貴  貴
 SuīránSuīránSuīrán
 Suīrán nà dòng dàlóu wàimiàn kàn qǐlái yǒu diǎn jiù,   nà dòng dàlóu wàimiàn kàn qǐlái yǒu diǎn jiù,   nà dòng dàlóu wàimiàn kàn qǐlái yǒu diǎn jiù,   nà dòng dàlóu wàimiàn kàn qǐlái yǒu diǎn jiù,





                         我
        裡裡          裡裡         裡裡                                                                         裡              淨                         淨 淨                                                                淨      淨 淨 淨          我覺得不算貴。家具都是新的， 我覺得不算貴。家具都是新的， 覺得不算貴。家具都是新的，
                         我覺得不算貴。 家具都是新的，
                         我覺得不算貴。家具都是新的，  我覺得不算貴。 家具都是新的，
                         我覺得不算貴。 家具都是新的，
 可是我租的公寓裡面整理得很乾淨，，，，
 可                       Wǒ juéde bú suàn guì. Jiājù dōu shì xīn de,
 可
 可是我租的公寓裡面整理得很乾淨是我租的公寓裡面整理得很乾淨是我租的公寓裡面整理得很乾淨
                          Wǒ
                          Wǒ juéde bú suàn guì. Jiājù dōu shì xīn de,  shì xīn de,  shì xīn de,  shì xīn de,
                          Wǒ juéde bú suàn guì. Jiājù dōu Wǒ juéde bú suàn guì. Jiājù dōu  juéde bú suàn guì. Jiājù dōu
                          Wǒ
                          Wǒ juéde bú suàn guì. Jiājù dōu shì xīn de,   juéde bú suàn guì. Jiājù dōu shì xīn de,
 可是我租的公寓裡面整理得很乾淨，
 可是我租的公寓裡面整理得很乾淨，
 可是我租的公寓裡面整理得很乾淨，
 kěshì wǒ zū de gōngyù lǐmiàn zhěnglǐ de hěn gānjìng,
 kěshì wǒ zū de gōngyù lǐmiàn zhěnglǐ de hěn gānjìng,   wǒ zū de gōngyù lǐmiàn zhěnglǐ de hěn gānjìng,                               電 電            視 視 電 電            視 視 電 電            視 視 電              視                                                                個        個      個      個  個      個  個
 kěshì
 kěshìkěshìkěshì
 kěshì wǒ zū de gōngyù lǐmiàn zhěnglǐ de hěn gānjìng,   wǒ zū de gōngyù lǐmiàn zhěnglǐ de hěn gānjìng,   wǒ zū de gōngyù lǐmiàn zhěnglǐ de hěn gānjìng,   wǒ zū de gōngyù lǐmiàn zhěnglǐ de hěn gānjìng,
                         再加上電視、冰箱都有，每個月租金加上電視、冰箱都有，每個月租金再加上電視、冰箱都有，每個月租金加上電視、冰箱都有，每個月租金
                         再
                         再加上電視、冰箱都有，每個月租金
                  覺 覺 覺 覺  覺 覺  覺    錯 錯    錯 錯     錯 錯                  錯  再
                         再加上電視、冰箱都有，每個月租金
                         再加上電視、冰箱都有，每個月租金
 我覺得不錯。。。。
 我
 我                       zàijiāshàng diànshì, bīngxiāng dōu yǒu, měi ge yuè zūjīn
 我覺得不錯覺得不錯覺得不錯
                          zàijiāshàng diànshì, bīngxiāng dōu yǒu, měi ge yuè zūjīn   diànshì, bīngxiāng dōu yǒu, měi ge yuè zūjīn   diànshì, bīngxiāng dōu yǒu, měi ge yuè zūjīn   diànshì, bīngxiāng dōu yǒu, měi ge yuè zūjīn
                          zàijiāshàng
                          zàijiāshàngzàijiāshàng
                          zàijiāshàng diànshì, bīngxiāng dōu yǒu, měi ge yuè zūjīn   diànshì, bīngxiāng dōu yǒu, měi ge yuè zūjīn
                          zàijiāshàng
 我覺得不錯。
 我覺得不錯。
 我覺得不錯。
 wǒ
 wǒ juéde búcuò.          兩 兩 兩 兩 兩 兩 兩  萬    塊 塊     塊 塊     塊 塊  塊    錢 錢 錢 錢 錢 錢 錢
 wǒ juéde búcuò. juéde búcuò.
 wǒwǒwǒ
 wǒ juéde búcuò. juéde búcuò. juéde búcuò. juéde búcuò.
                                       萬
                                       萬



                               萬
                               萬
                               萬 萬
                         兩
                         兩萬五千塊錢兩萬五千塊錢萬五千塊錢
 幾 個 幾 個
    幾 樓 樓     幾 幾      幾 幾                        幾    幾  樓 樓 樓 樓  樓                               幾  幾  幾  幾 個  個   個 幾  個   個         間 間  間  兩萬五千塊錢。。。。
   間 間   間 間
                         兩萬五千塊錢。
                         兩萬五千塊錢。
                         兩萬五千塊錢。
 妳住在幾樓住在幾樓住在幾樓
 妳
 妳
 妳住在幾樓？有幾個房間？？有幾個房間？？有幾個房間？？有幾個房間？  liǎngwàn wǔqiān kuài qián.
                          liǎngwànliǎngwàn
                          liǎngwàn wǔqiān kuài qián. wǔqiān kuài qián. wǔqiān kuài qián. wǔqiān kuài qián.
                          liǎngwàn
                          liǎngwàn
                          liǎngwàn wǔqiān kuài qián. wǔqiān kuài qián.
 妳住在幾樓？ 有幾個房間？
 妳住在幾樓？ 有幾個房間？
 妳住在幾樓？ 有幾個房間？
 NǐNǐNǐ
 Nǐ
 Nǐ zhùzài jǐ lóu? Yǒu jǐ ge fángjiān? zhùzài jǐ lóu? Yǒu jǐ ge fángjiān? zhùzài jǐ lóu? Yǒu jǐ ge fángjiān? zhùzài jǐ lóu? Yǒu jǐ ge fángjiān?
 Nǐ zhùzài jǐ lóu? Yǒu jǐ ge fángjiān?
 Nǐ zhùzài jǐ lóu? Yǒu jǐ ge fángjiān? zhùzài jǐ lóu? Yǒu jǐ ge fángjiān?
 034
 034
 034                                                                                                           035035035
                                                                                                                035
                                                                                                                035
                                                                                                                035
                                                                                                               035
 034
 034034
                                                                                                               035
 034
   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52