Page 107 - 來學華語匈牙利文課本第一冊

Megkérdezhetem, hogy kivel beszélek?

2 給 gěi (Elöljárószó) + Személy + 打電話 dǎ diànhuà

valakit felhív / valakinek telefonál

A „ 給 “ elöljárószó. A mandarin nyelvben az elöljárószókat általában főnevek vagy névmások
követik, ezekkel elöljárószói csoportokat alkotva. Az elöljárószói csoportok az igei csoport elé
kerülnek. Néhány konkrét igei csoport esetében azonban az elöljárószói csoport az ige után is
előfordulhat, pl., „ 他給我打電話。“ és „ 他打電話給我。“
Például:

Alany + 給 + F / Névm.+ 打電話
Gloria 給明文打電話。
Gloria felhívja Mingwent./ Gloria Mingwennek telefonál.

(1) A：林美美給誰打電話？
Lín Měiměi gěi shéi dǎ diànhuà?
Kit hív fel Lin Meimei/ Kinek telefonál Lin Meimei?

B：林美美給她父母打電話。
Lin Měiměi gěi tā fùmǔ dǎ diànhuà.
Lin Meimei a szüleit hívja fel./ Lin Meimei a szüleinek telefonál.

(2) A：誰給你打電話？
Shéi gěi nǐ dǎ diànhuà?
Ki hív fel téged?/ Ki telefonál neked?

B：李小姐給我打電話。
Lǐ xiǎojiě gěi wǒ dǎ diànhuà.
Li kisasszony hív (engem)./ Li kisasszony telefonál (nekem).

(3) A：家文上午給誰打電話？

Jiāwén shàngwǔ gěi shéi dǎ diànhuà?
Kit hív fel Jiawen ma délelőtt?

B：家文上午給 Gloria 打電話。
Jiāwén shàngwǔ gěi Gloria dǎ diànhuà.
Jiawen ma délelőtt Gloriát hívja fel.

(4) A：張太太今天給誰打電話？
Zhāng tàitai jīntiān gěi shéi dǎ diànhuà?
Kit hív ma fel Zhangné?

B：張太太今天給她女兒打電話。
Zhāng tàitai jīntiān gěi tā nǚ'ér dǎ diànhuà.

Zhangné ma a lányát hívja fel.

095