Page 59 - 菲律賓版新編華語課本05

第五冊 課文英譯

第一課
Lesson 11 : Coconut Palms 生字/
部首 生詞 構詞和常用短語
One holiday afternoon, Xiao-Qing and her fam-

ily went for a trip. Along the way, they were very 第一課
happy because they saw lots of coconut palms, and it 第/ 竹 第一課 第一 第二 等第
felt like they were greeted by giants. lesson one 第一 第二 等第
When they reached the destination, they sat on

the grass to rest and took out cool coconut drink to 上街 街道 逛街
enjoy. Mom asked, “Do you know any usage of a co- 街/ 行 上街 街道 逛街
conut palm?” to go on street 大街小巷 街頭巷尾
大街小巷 街頭巷尾
Xiao-Fang said, “Coconut pulp is edible and can Lesson 12 : Moso Bamboo
be made into candy and cookies. I love it.” 相撞
碰撞 撞球 撞見 撞期 頂撞
Xiao-Qing said, “Teacher said that coconut oil is Meng-Zong is one of the filial exemplars in an- 相撞 碰撞 撞球 撞見 撞期 頂撞
edible and can be made into detergent. For the shells, cient China. An illness has confined his aged mother 撞/ 手 to run into something;
橫衝直撞
it can be made into crafts. Brushes and brooms can be to bed. One winter, his mom wanted to eat bamboo somone 橫衝直撞

made from its fibers, too. A whole coconut alone can be shoots, while in such snowy, cold days, where would
very useful.” bamboo shoots possibly be found? 學校 校長 校友 母校
Mom said, “The hard and sleek skin of coconut’ Meng-Zong could not find any, so he went out 校/ 木 學校 校長 校友 母校
s outer layer makes coconut to float on the water and to the bamboo grove, where holding the bamboo school 校風 校服 校歌

cross the ocean to grow up wherever it reaches.” stalk, he cried. As a result, his filial piety moved 校風 校服 校歌
Dad said, “Coconuts are really useful. We heaven and earth. In the moment, the earth cracked 當家 應當 當然 當真 當年
當時
should always protect it.” open and many bamboo shoots appeared. 當/ 田 當時 當家 應當 當然 當真 當年
He gathered them and returned home to cook for at that time 當地 門當戶對 當機立斷
his mom. After Meng-Zong’s mother ate the bamboo, 當地 門當戶對 當機立斷

her illness recovered immediately. Hence, people
眼鏡 眼淚 眼紅 節骨眼
named this bamboo “Moso Bamboo (literal- Meng- 眼/ 目 眼睛 眼鏡 眼淚 眼紅 節骨眼
眼睛
Zong Bamboo)”.

Bamboo is prolific and useful, and it also grows 睛/ 目 eyes 畫龍點睛 目不轉睛
rapidly. Its hollowness represents humbleness. The 畫龍點睛 目不轉睛
outer surface has many nodes that symbolize up-
於是 至於 對於 等於 關於 終於
rightness and integrity, and so everyone likes it very 於/ 方 於是 至於 對於 等於 關於 終於
much. so; therefore 屬於 耿耿於懷 青出於藍

The bamboo leaves people a noble image, so 屬於 耿耿於懷 青出於藍
bamboo is a member of “Three Friends of the Cold”,
一句
along with plum blossom and pine. 一句
句/ 口 造句 句子 句型 詩句 語句
a sentence; a word 造句 句子 句型 詩句 語句

58 59