Page 55 - 菲律賓版新編華語課本05

第五冊 課文英譯

happy after he hear it. pines is a lovely, beautiful country. See, the rimless
Therefore, if you ask for some help, be polite ocean will release your tension.
Lesson 1 : I Am Sorry (Apology) Lesson 4 : Mom Is Not Home
and thankful. Its rich natural resources are not going to be de-
One day, Xiao-Ming and his mom were on the Mom will be attending class reunion with her pleted.

street. A little boy almost ran into him around the Lesson 3 : Greetings junior high school clasmates this Sunday afternoon. People with passion, optimism, friendliness and
corner. She will not be home before evening. politeness live happily here all together.
The little boy said sorry to Xiao-Ming. Xiao-Mei is a quiet girl. She thinks talking with Before leaving, mom asked “What do you like Philippines is a beautiful country.
After the boy left, Xiao-Ming asked his mom, others is a waste of time. to have for dinner tonight?”

“Why would he say sorry to me?” Xiao-Ching is quite the opposite. She believes Dad said, “Don’t worry about that. Just enjoy Lesson 6 : A Travel to Baguio City
“Because he almost ran into you,” said mom. that greetings are showing your care for the others. and have fun.”
Then Xiao-Ming recalled that he ran into Xiao- Morning is the start of a day. A “Good morning” Looking around for a while, mom still left with Located in the north of Manila about 250 ki-
Fang by the school gate the day before yesterday. will open both minds for a good day. the worries. lometers at hillside, the Baguio City is a city well-

At that moment, Xiao-Fang yelled at Xiao- The following are greetings Xiao-Ching has In the evening, Dad said, “Xiao-Yu will be known for tourism on northern Luzon island.
Ming, “Ah, it hurts. Where is your eyes while you noted down in her notebook that she’d say to people. cleaning the room, Xiao-Qing will be buying some The Baguio City is a summer resort because of
walking?” Xiao-Ming replied angrily, “Why would 1. To family vegetables and fruits in the market, and I will be its fine weather. Every hottest seasons within Aprils
you run around the school gate?” Say “Good morning” in the morning. preparing the dinner.” When Xiao-Qing came back and Mays, the official administrations move from the

As a result, a quarrel began. Say “I am leaving for school” before leaving from the market, Dad was washing rice; Xiao-Yu had capital, Manila, to work here. So, the Baguio City is
When Xiao-Ming stopped thinking, he felt em- home. cleaned the room, too. Job share helps speed up the also nicknamed the“Summer Capital of the Philip-
barrassed. Quarrels can be easily resolved if we say Say “I am back” when I come back home work. pines.”
sorry to each other. from school. While enjoying the dinner, Dad said, “We’ve When the car approaches the Baguio City, you

Say “Good night” before going to bed. all been working very hard today.” Xiao-Qing and will see a huge lion sculpture by the hill where pine
2. To classmates Xiao-Yu said, “It’s OK. I am sure mom will be happy trees are planted by the roadside, adding additional
Lesson 2 : Thank You
Say “Good morning” when I go to school. when she is back.” beauty to the scenery.
When you are lost, do you ask for directions? Say “Good bye” after school. There are famous parks, churches, mountainous

Please read the following two examples: 3. To neighbors museums, as well as adorable wood carvings, silver
“Excuse me, can you show me the Chungshan Say “Good morning” in the morning. and a lot more souvenirs that you can buy home. Vis-
Elementary School?” Say “Good afternoon” in the afternoon. itors always have enjoyable memories here. Do you
“Ah, it is right in that street after crossing the Say “Good evening” in the evening. feel like going to the Baguio City now? Do not forget

road.” to bring a coat with you then!
“Thank you.”
“Do you know Chungshan Elementary School?”
“Let me think.” Lesson 5 : The Beautiful Philippines

“Forget it if you don’t know.”
The first person used “Excuse me” and then 7,107 islands, the shining pearls in different
“Thank you” in the end, so when people hear it, they sizes and shapes, are located in Southeast Asia of the
feel comfortable. The second person was not polite Pacific, forming the beautiful pattern.

at the beginning. “Forget it if you don’t know” is not This place occupies land area of 300,000 square
very polite. If a listener were to help, he will not be kilometers, and it boasts mild weather and beautiful
scenery. Crops grow well, and so do flowers. Philip-

54 55