Page 54 - 菲律賓版新編華語課本02

第二冊 課文英譯
Lesson 1 : Where Do You Live?
Da-zhong : Where do you live?
Xiao-yue : I live on No. 5, Ongpin Street, and you?
Da-zhong : I live on Ongpin Street, too.
Xiao-yue : Oh! You also live on Ongpin Street.
What is your house number?
Da-zhong : It’s 25.
Xiao-yue : We live quite close. We can walk to
school together then.
Lesson 2 : How Old Are You?
Uncle Lin : How old are you?
Xiao-yue : I am 6 this year.
Uncle Lin : Have you attended school yet?
Xiao-yue : Yes I have.
Uncle Lin : What grade are you in?
Xiao-yue : I am in the 1st grade.
Uncle Lin : How many students are there in your
class?
Xiao-yue : There are 30.
Uncle Lin : Is your teacher a male or female?
Xiao-yue : A female.
49
Lesson 3 : Eat Fruits More Lesson 5 : My Good Friends Lesson7 : Yesterday, Today and Tomorrow
Da-zhong : This is a watermelon. Do you want to Younger brother : Hi, you are home. Da-zhong : Today is Sunday. What day is tomorrow?
have some? Older brother : Um. Xiao-yue : Tomorrow is Monday.
Xiao-yue : Yes. Thank you. Younger brother : Your friend just called you. Da-zhong : What day is the day after tomorrow?
Da-zhong : That is a papaya. Do you want to have Older brother : Who was it? Xiao-yue : The day after tomorrow is Tuesday.
some? Younger brother : She called herself Li, Xiao-yue. Da-zhong : What day is two days later?
Xiao-yue : Is papaya tasty? Older brother : Oh, Li, Xiao-yue is my classmate. Xiao-yue : Two days later is Wednesday.
Da-zhong : It is very tasty. Give it a try. She is my good friend, too. Da-zhong : What day was yesterday?
Xiao-yue : Wow. It is really tasty. Younger brother : She is your good friend! Xiao-yue : Yesterday was Saturday.
Da-zhong : I like eating fruits. Fruits taste good. Older brother : Yes. We always go to school and Da-zhong : What day was the day before yesterday?
Xiao-yue : I would also like to eat fruits more go home together. Xiao-yue : The day before yesterday was Friday.
from now on. Younger brother : Sounds nice. She wanted you to Da-zhong : What day was three days ago?
call back. Xiao-yue : It’s Thursday.
Lesson 4 : Why? Older brother : I see.
Lesson 8 : The Goldfish in Li, Da-mu’s
Younger brother : Excuse me, can I borrow your Lesson 6 : Making a Phone Call Family
ruler, brother?
Older brother : Why don’t you use yours? Da-zhong : Hello, may I speak to Xiao-yue, please? Xiao-yue : Anyone home?
Younger brother : I lost it. Xiao-yue : I am Li, Xiao-yue. Who is speaking? Da-mu : Mom, someone’s at the door. I am going
Older brother : Why did you lose it? Da-zhong : Can’t you recognize my voice, Xiao-yue? to open the door.
Younger brother : I don’t know This is Wang, Da-zhong. Mom : First, ask who the person is,
Older brother : Try recalling where you lost it. Xiao-yue : Oh, Da-zhong. and then open the door.
Younger brother : I think I lost it at home. Da-zhong : My brother told me you just called me. Da-mu : It must be Xiao-yue.
Older brother : Why didn’t you look around. Is there anything? Xiao-yue : Hi, Da-mu. Nice to meet you, Mrs. Li.
Younger brother : I did, but I still couldn’t find it. Xiao-yue : This Sunday is Ma, Da-shan’s birthday. Mom : Nice to meet you, too. Take a seat.
Older brother : Oh, use mine then. Let’s buy him presents together, ok? Xiao-yue : Thank you.
Younger brother : Thank you. Da-zhong : OK. What presents do you want to give Da-mu : Xiao-yue, come see our aquarium.
to him? Xiao-yue : Wow. Such a big aquarium.
Xiao-yue : A card and a book, how about that? Da-mu : Look, this goldfish is pretty.
Da-zhong : Good. Xiao-yue : That one is even prettier.
Mom : They all look pretty.
50