Page 65 - 來學華語西班牙版課本第四冊

Feng shui

El feng shui es un concepto cultural chino importante que se refiere principalmente a la
arquitectura y el entorno de una vivienda. Esta mezcla de principios científicos y artificios su-
persticiosos ha influido, desde la antigüedad, en el modo en que los chinos eligen y organizan
sus viviendas.
En pocas palabras, el feng shui es un conjunto de teorías y técnicas que ayuda a las per-
sonas a conocer las condiciones de vida, como la luz del sol, el aire y el agua, y a elegir u

organizar sus viviendas de acuerdo con sus necesidades personales. Dicho de otro modo, es
una manifestación de cómo los antiguos chinos entendían, respetaban y buscaban la forma
de mantener relaciones armoniosas con la naturaleza. La consideración del impacto del feng
shui se aplica tanto al entorno exterior como a la disposición interior de una vivienda. Dado el
respeto que tienen los chinos por sus antepasados, la atención al feng shui se manifiesta tanto
en las viviendas de los vivos ( 陽宅 yángzhái) como en los lugares de descanso final de los
difuntos ( 陰宅 yīnzhái), con la esperanza de que los antepasados también puedan vivir cómo-

damente. ¿Y las partes supersticiosas del feng shui?
En la sociedad tradicional, el lugar donde uno residía era, a menudo, donde vivía toda su
vida, o incluso donde vivirían los miembros de su familia durante generaciones. En consecuencia,
la esperanza era vivir allí con buena salud, buen augurio y, al mismo tiempo, evitar la desgracia.
En función de las circunstancias individuales del propietario de la vivienda, un maestro del feng
shui profesional ( 風水師 fēngshuǐ shī) puede disponer artificios para que la vivienda fomente
los resultados auspiciosos y evite los desfavorables. Sin embargo, la mayoría de las personas
comunes y corrientes están familiarizadas con algunos métodos básicos. Por ejemplo, la entrada
principal no puede dar directamente al tráfico de una calle, ya que se considera peligroso y trae

mala suerte. Las camas no deben colocarse debajo de
las vigas del techo, ya que se cree que quienes duer-
man allí serían susceptibles de contraer enfermedades
y sufrir accidentes, entre otras cosas.
Si bien estos métodos pueden considerarse la
parte supersticiosa del feng shui, son los medios a

través de los cuales las personas buscan poder vivir
sin problemas y en paz. La teoría básica y el espíritu
del feng shui (buscar una relación armoniosa con
la naturaleza) pueden parecer bastante antiguos; sin
embargo, se puede decir que encajan muy bien con
las teorías modernas sobre la protección del medio 羅盤 (luópán, brújula geomántica)
ambiente y la conservación de la energía.

053