}?>
跳到主要內容區塊
經過三年疫情,柏林中文學校恢復實體課之後;首次的漢字文化活動,乃受邀於2023年5月25日德波歐洲小學25週年校慶暨夏季園遊會上設攤舉辦。
當日天氣雖是初夏之季,陽光未曬到之處,涼風尚在。校園是新花園落成後的首次群集,漂亮之餘,稍顯窄小了些;加上德校活動組新任的老師,未告知確定時間和擺攤位的地點,於是當我校老師到場時,校園中已擠滿人群,只聞遠處音樂聲,想必已開始…校長匆忙尋找到一牆角下,與老師們七手八腳地快速佈置架起我們的漢字文化攤。儘管有風吹和在窄小的通道中,擺桌書寫漢字譯名不甚理想,但當我們把僑委會贈送的白扇子,前一天經嘉珊老師巧手繪圖的美扇掛成一排時,瞬間吸引了不少大小朋友前來詢問。就開始了我們的攤位:
1.漢字刺青—用刺青彩色筆把翻譯好的中文名字寫在小朋友的手臂上,寫完教小朋友說「謝謝」。
2. 國畫譯名—以柏林中文學校之名設計了蓮花國畫書籤卡,將譯好的中文名字寫在書籤上贈送留念,並說明女孩的名字「美娜」從女部,漢字的由來,示範「女」字象形文字動作,讓媽媽們讚嘆得問起中文課開課時間….正在苦思那波蘭名字要翻譯哪一個漢字時,我們的僑務傅秘書及時到來,挽袖揮毫協助,解決了我們的難題。
3. 漢字認讀—以「日月木人大」象形文字,再各寫好15個「日月木人大」漢字卡混在一起;讓小朋友找出歸類,找對了!讀對了!有獎喔!也許是因為簡單?或許是因有小禮物可選?結果竟然是呼朋喚友地來排隊參賽,場面熱鬧非凡,兩位負責攤位的老師忙樂得擔心禮物不夠送…
4. 繪圖畫名美扇—在畫好國畫圖的扇字上,譯寫中文名字。本以為義賣五歐元,或許貴得賣不出去,誰知畫好的十把扇子一掃而空,還好之前留下一把,寫下德校校長的中文姓名「康伊娃」。當康校長來答謝我們支援文化攤位時,贈送留念。
我們的攤位免費贈送獎品、翻譯中文名字,因此,個個攤位絡繹不絕,小朋友都很用心也開心,有玩有拿不亦樂乎?有位家長還特別贊賞我們的文化攤有意義,並講述一次在阿拉伯學校的經驗;寫了一家人阿拉伯文的名字,回家後不知如何分辨?因此,此次他都把子女的中文名字拍下照片做記號以辨識,感謝我們給了他們中文名字。
寓教於樂的漢字文化交流,直到那清脆的搖鈴聲慢慢結束….。
最後,除了感謝僑委會對本次活動的贊助之外,老師們想的是明年要如何?如何?把今年的經驗提升到明年會更好!!
國畫譯名
漢字認讀