Page 103 - 來學華語義大利文課本第二冊

Traslochiamo il mese prossimo

4 Sostantivi modificati da sintagmi verbali/proposizioni con 的

In mandarino, i verbi, i sintagmi verbali e le proposizioni possono essere usati per modificare i
sostantivi. “ 的 ” è il modificatore che viene posizionato davanti al sostantivo. Le strutture sono
elencate di seguito.
V + 的 + Sost.
住的地方
posto dove vivere
Sintagma verbale + 的 + Sost.
認識王先生的人
persone che conoscono il sig. Wang
Proposizione/Sogg. + V + 的 + Sost.…
他現在住的地方很小。
Il posto in cui vive ora è piccolo (il suo alloggio attuale è piccolo).

(1) 她給我的蘋果很好吃。
Tā gěi wǒ de píngguǒ hěn hǎochī.
La mela che mi ha dato era saporita.

(2) 王先生開的車是日本車。
Wáng xiānshēng kāi de chē shì Rìběn chē.
L'auto che il signor Wang guida è giapponese.

(3) 穿白裙子的小姐是我妹妹。
Chuān bái qúnzi de xiǎojiě shì wǒ mèimei.
La ragazza con la gonna bianca è mia sorella minore.

(4) 我很喜歡吃王太太做的紅燒魚。
Wǒ hěn xǐhuān chī Wáng tàitai zuò de hóngshāo yú.

Mi piace (mangiare) il brasato di pesce che cucina
la signora Wang.

Esercizio

Unisci le due frasi in una usando la struttura “ V/Sogg. + V + 的 + sost.” e
componi un gruppo nominale per la nuova frase con le parti evidenziate.

1 A：我太太做蛋糕。 V + 的 + Sost.

B：蛋糕很好吃。 我太太 做的蛋糕 很好吃。

091