Page 60 - 兒歌1
P. 60
48 爸 爸 捕魚去
爸 爸 捕魚去
天這麼黑，風這麼大，
天這麼黑 風這麼大
爸爸捕魚去，為甚麼還不回家？
爸爸捕魚去 為甚麼還不回家
聽狂風怒吼，真叫我心裡害怕。
聽狂風怒吼 真叫我心裡害怕
爸呀，爸呀，我們多麼牽掛。
爸呀 爸呀 我們多麼牽掛
只要你早早回家，便是空船也罷！
只要你早早回家 便是空船也罷
我的好寶寶，爸爸回來了。
我的好寶寶 爸爸回來了
滿船魚和蝦，你看有多少？
滿船魚和蝦 你看有多少
爸爸不怕苦，只要寶寶好。
爸爸不怕苦 只要寶寶好
Daddy Has Gone Fishing
The sky is so black, the wind so strong;
Daddy has gone fishing-
Why hasn’t he returned home?
Hearing the howl of the wild wind,
I feel terribly frightened.
Daddy! Daddy! We miss you, we’re anxious.
Please come home early.
Even if your boat is empty, that’s all right.
My dear little child, your daddy is home!
The boat brims with fish and shrimp.
See how much I’ve caught.
Daddy doesn’t mind such difficult times,
As long as his dear little child is fine.
59
