Page 2 - 菲律賓版新編華語課本12

序 言 編 輯 要 旨

僑務委員會多年來致力於推展海外華文教育，出版各類循序漸進的 ɓeിܛႷوอᇜശႧሙ͉‘ІୋɓኪϋЇୋʬኪϋ΍ʱɤɚ̅dӊ

華文教材，並依各地特色開發地區性的版本，《菲律賓版新編華語課 ̅ѩўሙ͉eኪ͛Ъุᇖ୦ᖤʿ઺ࢪ˓̅fމԴ͉઺ҿһঐୌΥ຅

本》係一套針對菲國學齡兒童設計的華語課本，除了華語文學習的目的 ή઺ኪცӋd྆ਕ։ࡰึ׵2003ϋЇ2006ϋග০࿁ୋɓ̅ʿୋɚ̅઺

外，也適時帶入了菲國的歷史文化及習俗等，以貼近學生生活實境，使 ҿආБࡌᇜdԨ׵2007ϋЇ2009ϋග০࿁ୋɧ̅Їୋɤɚ̅ආБࡌ

學生的華語學習，更能在日常生活中學以致用。 ᇜf

本套教材初版原由國語專家柯遜添主筆，隨著時代的推移，為使教 ɚe͉ࢁ઺ҿ፯͜ശ˖௰੬͜ο1,100ࡈdආϾ࿴ϓ൚ค༺5,000ࡈf

材內涵更符菲華社會的脈動，本會特邀集華語教學專家重新修編，期能 ᛘҁ͉ࢁ઺ҿdᏐ̙ආБ˚੬͛ݺ๖ஷdԨঐࣣᄳ˚੬Ꮠ͜˜ک

賦予教材嶄新生命。教材共分十二冊，低年級（一至四冊）以對話形 ૢ™e˜ஷٝ™e˜ࣣڦ™ഃd˲ՈϞቡᛘശ˖జॷϵʱʘɞɤٙ

式呈現，讓學習者先熟習一般會話用語，並能使用於日常生活之中；中 ঐɢf

年級（五至八冊）以趣味性短篇文章或寓言故事為主，期能啟發學生的 ɧe΢̅ሙ͉ӊሙ͛οʱ̺̻ѩɞЇɤࡈοdሙ˖ʘܝ᙮઺ኪַФ௅

閱讀興趣；高年級（九至十二冊）添加更深入的題材，使學生能運用所 ʱdϙίᄣආኪ͛͜ο჆൚dி̩Ꮠٙ͜ঐɢfሙ͉͛οٙτરd

學的字彙，探討有關歷史、社會等議題。課文的選材儘量生活化、多樣 း̙ঐ˸അ೥༰ᔊఊ٫މᎴ΋dΎ͟ᔊɝᐿf࿴൚˸˚੬͛ݺᏐ͜

化，並且添加了勤勞、誠實、助人、孝順、禮讓等美德，俾學習者知識 ൚ႧᎴ΋dృҏနආdࡏঐኪ˸ߧ͜f

與品德俱進。另外，為豐富教學資訊，亦針對每課內容及特性，逐課編 ̬e͉ࢁ઺ҿৰ̋ൗءࠪୌ໮̮dԨᅺൗဏႧܳࠪd̤׵ሙ͉ࣣ͋˸ڝ፽

寫教師手冊，期能提供字詞解釋、句型練習及習作指導等教學方法，以 ˙ό̋ൗ͛൚ʿሙ˖ߵᙇdࠥЭኪ͛ႩׂٙѢᗭܓf̤׵ኪ͛Ъุᇖ

增益教學內容成效。 ୦ᖤᄣ̋οe൚e̩ٙԴ͜ඎd˸ོᎸኪഁɽඎeᄿعٙቡᛘf

未來本會將繼續秉持精益求精的信念，提供優質的華語文教材，希 ʞeމୌΥ຅ή઺ኪהცd͉઺ҿৰ̈و͍᜗οو͉̮dІ2009ϋৎԨ

冀能提高海外人士學習華語的興趣，更進一步發掘中華文化的優良傳 ̈و˜ᔊʷο࿁๫و™d઺ࢪ̙ԱኽცӋ፯͜f

統，使語文教育兼負傳承文化內涵之使命。 ʬeЭϋॴሙ˖˸ึ༑Ꮄ΋dᗆοϣʘiʕϋॴৎ˸˖௝މ˴dৣΥ຅

ήࠬɺ͏ઋdԨʧୗ̨ᝄεʩ˖ʷၾෂ୕ʕശ˖ʷdʫ࢙ɢӋ͛ਗ

僑務委員會 ݺᆌdྼ͜ϾɦࡒՈሳբʷd˸౤৷ኪ͛ኪ୦จᗴf

ɖeሙ͉ౢྡᖭႡdɢӋৣΥ˖οʫ࢙d˸ಂ͛ਗݺᆌfӊɓ̅ሙ͉ѩ˸

੹ЍᇜΙdৰə՘пኪ͛ə༆઺ҿʫ࢙ʘ̮dԨঐᄣ૴ኪ୦ᆀሳf

ɞe઺ࢪe࢕ڗ࿁׵઺ҿ€ሙ͉eኪ͛Ъุᇖ୦ᖤʿ઺ࢪ˓̅νϞ΂

ОจԈdሗคණʹࣧ͟ڗ౤̈d˸ԶΎوࡌࠈʘਞϽf