Page 55 - 菲律賓版新編華語課本04

第四冊 課文英譯

B: You are right. We shouldn’t fight for such little
A: How does a recording device record sound? thing!
Lesson 1 : Watching Television B: Let’s ask the teacher tomorrow. Lesson 7 : Going Home After School C: Sorry, I shouldn’t have scolded you.

A: Who likes to watch Television the most in the A: What do you do every day after you get home A: Sorry, I shouldn’t have argued with you, either.
family? Lesson 4 : Washing Machine from school?

B: Grandma likes to watch Television the most. B: When I get home, I would go washing my Lesson 11 : Chase Me!
How about your family? A: What are you doing? hands. After washing my hands, I would eat
A: Our whole family likes to watch Television. B: I am helping mom wash clothes. some snacks, and then, I go to do my home- A: Let’s play “Cops and robbers”, ok?
B: Which television programs do you guys like to A: You’re a good boy that help mom do chores. work. B: Who’s going to be the cop and who’s going to
watch? B: (Points to the washing machine) I am using the A: What time do you sleep? be the robber?
A: Dad likes the news, mom likes to watch drama washing machine to wash clothes. B: I finish the shower and ready for bed at 9:00, A: Let’s play Rock-paper-scissors to decide. The
how about you?
series and my younger brother likes to watch A: How do you use a washing machine? A: Me too. I get onto my bed and sleep at 9:00. winner will be the cop.
cartoon. B: First, put the clothes into it and add some de- B: Sure, we will decide this way.
A: Rock! Paper! Scissors! Rock! Paper! Scissors!
B: Everyone has their own favorite television pro- tergent. Then, push the start button, so the ma- B: I won. I am the cop. You run and I will chase

gram. How shall it be solved? chine will clean the clothes. Lesson 8 : I Am Late after you.
A: So, dad has to buy another Television so every- A: Washing machines are really useful. A: Sure. Chase after me!
one does not fight over the television. A: Why are you late?
B: Sorry for making you wait. Because my pug
Lesson 5 : Karaoke was nagging me to take him out. That is why I Lesson 12 : Please Answer the Question I
Lesson 2 : The Radio am late. Sorry, sorry.
A: Do you like to sing? A: Don’t worry. Be on time next time when you Ask.
A: Do you have a radio? B: I like to sing, but I can’t sing well. are meeting someone. A: Please answer the question I ask. How is uncle
B: I do. My aunt bought one for me. A: Dad just bought a new karaoke machine. Come B: I will be on time next time. related to dad?
A: I also have a small radio, which I can put it in over to sing tomorrow afternoon, alright? B: Uncle is dad’s elder brothers.
my pocket. B: Ok. But my pitch is too low and I often cannot A: How is uncle related to dad?
A: Do you like to listen to the news? sing high pitches. Lesson 9 : Arguing with Whom? B: Uncle is dad’s younger brothers.
B: I don’t like to listen to the news. I only like to A: That’s ok. Karaoke has microphone. It will ad- A: I just saw Wangdazhong arguing with someone. A: How is aunt related to dad?
listen to the music. just the pitch for you. B: Who was he arguing with? B: Aunt is dad’s sisters.

A: Oh! I only listen to the news, not music. A: He was arguing with Lixiaoming. A: How is uncle related to mom?
B: Why did they argue? B: Uncle is mom’s brothers.
Lesson 6 : Waking Up Early Is the Happi- A: I don’t know. A: How is aunt related to mom?
Lesson 3 : The Voice Recorder est Thing B: And then? What happened after? B: Aunt is mom’s sisters.

A: I saw that they both cried. A: All these people are our relatives, right?
A: Yesterday my teacher used voice recorder to re- A: What time do you usually get up every day? B: Yes. They are all our relatives.
cord my voice and played it back to me. I think B: I wake up at 7:30 every day. How about you? B: Argument is the worst situation to happen. Note:
it is really fun. A: I wake up earlier. I wake up at 6:30. In contrast to English, the Chinese language plac-
B: Don’t you think so? A voice recording device B: What do you do when you wake up so early? Lesson 10 : Loving Each Other es an importance on the differences between paternal
is not limited to recording voices, but can also A: Dad said air in the morning is fresh, so I go out and maternal relationships.
play voices recorded. to exercise and breathe fresh air. A: Why are you two arguing? The Chinese word yímā is for aunt on mom’s side,
A: I don’t understand how can recording devices B: Call me when you wake up tomorrow morning. B: Because he scolded me. and gūmā, dad’s side.
record sound and play sound? Let’s go exercise together. C: He scolded me first. Similarly, “uncle” on mom’s side translates as
A: You guys are classmates, why arguing for such
B: It is because there is a cassette inside a record- little thing! jiùjiu, and bóbo or shúshu, dad’s side, depending on

ing device. the age.

54 55